(of metal) be cast

ڈھلنے والا ، لڑھکنے والا ، پنگھوڑا ؛ (مجازاً) ایک بات پر قائم نہ رہنے والا.

day falling, evening to approach

جوانی کا زمانہ ختم ہونا .

آورد سے پاک شعر، شعر موزوں ہونا یا تصنیف ہونا، شعر کا بے ساختگی کے ساتھ موزوں ہو جانا

the sun to decline from the meridian, to be past mid-day

کنایہ ہے اس وقت سے جو قریب غروبِ آفتاب کے ہوتا ہے ، شام ہونا

بے شرم ہونا.

طبیعت کا گِرنا ، مضمحل ہونا

الفاظ کا لبوں پر آنا ، ادا ہونا.

رات کا زوال شروع ہونا ، رات گزرنا ، رات ختم ہونا .

diminishing the beauty, decreasing the beauty and youth

غروبِ آفتاب کا وقت قریب آنا ، دن ڈھلنا ، شام کا قریب ہونا.

زوال ہونا ؛ عمر کا ڈھلنا ۔

لگاتار آن٘سُو بَہنا .

pox pustules to dry up

آنسووں کا آنکھوں سے نکل کر رخسار پر بہنا ، رونا .

پیالے کا لبالب بھرا جانا ؛ پیالے کا جھکنا یا مائل ہونا .

چان٘دنی کا زوال پذیر ہونا، روشنی مدھم ہونے لگنا، چان٘د کا مغرب کی طرف چلا جانا

شراب پی جانا ، شراب کا دور چلنا .

(of the sun) to set

آدھی رات گزرنا.

youth to decline

recover from smallpox, the smallpox to subside

دوپٹے کا سر سے کھکسنا اور سر کھل جانا .

گردن کا لٹک جانا

لقمے پیٹ میں اترنا ، غذا پیٹ میں جانا ۔

کھال کا ڈھیلا ہو جانا ، بدن سے جلد کا الگ ہو جانا ، کین٘چلی اُترنا ، پوست جھڑنا.

اوڑھنی کا اپنی جگہ سے نیچے کی طرف سرکنا ، دوپٹے کا سینہ یا سر سے ہٹ جانا، بے خبری ہونا.

neck to turn (sign of approaching death)

کم ہمت ہوجانا، گردن کا ضعف وغیرہ سے خم ہوجانا ؛ مرنے کے قریب ہونا، دم توڑنا ۔

نتھنوں کے بیچ کی ہڈی کا ٹیڑھا ہوجانا جو موت کی علامت ہے

شباب کے زمانے کا زوال پر آ جانا ، بڑھاپا شروع ہونا.

مطیع ہونا، مسخر ہونا

بال برابر فرق نہ ہونا ، یکساں ہونا.

رک : قالب اختیار کرنا .

گردن کی پچھلی ہڈی کا نیچے لٹک جانا ، موت کی علامت کا ظاہر ہونا ، قریب بمرگ ہونا ، مرنے لگنا .

(لفظاً) نزع میں آنکھوں سے پانی کے قطرے ٹپکنا (مراداً) مرنے کا وقت قریب آنا

بے خوف ہونا ، ڈر جاتا رہنا ، نڈر ہوجانا.

رک : دیدوں کا پانی مرجانا

behave shamelessly

(لفظاً) نزع میں آنکھوں سے پانی کے قطرے ٹپکنا

بدن سانچے میں ڈھالنا کا لازم