be punished for ingratitude

break out (as an eruption)

(औरतों का कोसना) नमकहरामी की ख़ूब सज़ा मिले

रुक : नमक फूट फूटकर निकलना, हरामख़ोरी की सज़ा मिलना

(अवैध रूप से कमाए हुए माल की) सज़ा भुगतना, कोढ़ होना

(दबी हुई बू) ख़ारिज होना

फूट बहना

weep bitterly

आँसू निकल पड़ना, आँसू बह निकलना

रंग दिखाई पड़ना, रंग उभरना

रंग का दूसरी तरफ़ निकल जाना

दूख या दर्द फिर से पैदा होजाना

पानी का सेम के कारम ज़मीन से बाहर आ जाना, ज़मीन से सोता निकलना

रुक : लहू फूटकर बहना

धार जारी होना, किसी सी्याल का बहने लगना, मेरी आँखों से आँसूओं की धार फूट निकली

ख़ून की ख़राबी या चोटों के कारण शरीर का घावों से भर जाना

मिल कर एक जान होजाना, रेज़ा रेज़ा होकर आमेज़ाह बिन जाना या घुल मिल जाना

ख़ून का जोश में या तेज़ी से निकलना

मिल कर एक जान होजाना, रेज़ा रेज़ा होकर आमेज़ाह बिन जाना या घुल मिल जाना

कष्टदायी या अत्याचारी का धन पचता नहीं, अत्याचार से प्राप्त किया हुआ धन किसी व्यक्ति को पच नहीं सकता

रुक : फूट फूट कर रोना

۔درخت سے کوئی شاخ علیحدہ نکلنا۔ ؎ ۲۔ زمین سے کسی چیز کا نکلنا۔