bathed, washed

took bath

غسل کیا ہوا نیز شرابور ، تربتر

نہا دھو کر صاف ہونے کے بعد پھر گندی حالت ہو جانا

clean, tidy, washed

corner

الٹی میٹم ، چیلنچ

رک : نِہائی

(مجازاً) خوش حال ، صاف ستھرا ، بھرا پُرا.

تیار ہو کر رہ جانے کے موقعے پر کہتے ہیں

اس شخص کے متعلق طنزاً کہتے ہیں جو نہانے دھونے سے پرہیز کرے

bathed and washed, clean

مکمل نہایا ہوا انسان پاک ہوتا ہے

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

مفلس اگر حوصلے والا بھی ہو تو کیا خرچ کرے گا ؛ اُس وقت کہتے ہیں جب کوئی بے سر و سامانی یا مفلسی میں کسی بات کی جرأت یا کسی کام کی ہمت کرے ۔

what does the poor have, what will the poor man give?

(دعائیہ کلمہ) بہت خوشحالی میں بسر ہو.

شرارتی آدمی نہ خود فائدہ اُٹھاتا ہے نہ دوسروں کو فائدہ اٹھانے دیتا ہے

بچوں سے گود یا گھر بھرا رہے اور شاد و آباد رہو خدا آل اولاد اور مال و دولت سے نوازے .

خوش حالی نہیں چُھپتی .

بڑا پاپ کٹا، بڑی مہم طے ہوئی ؛ بڑا پُن یا ثواب کمایا .

رک : ننگی کیا نہائے گی کیا نچوڑے گی

جیسا کام کیا ویسا پایا.

جیسا کام کیا ویسا پایا.

(ہندو) جس طرحِ صابن میل کو دُور کرتا ہے ، اسی طرح گنگا کا اشنان پاپ کو دُور کرتا ہے.

آسودگی اور خوشی حالی چھپی نہیں رہتی

رک : ننگا گھیرے گھاٹ ، نہ آپ نہائے ، نہ اوروں کو نہانے دے ۔

آسودگی چاور خوشی حالی چُھپی نہیں رہتی .

رشتہ داری

اگر گنگا میں نہانے سے نجات ہو تو مینڈخ اور مچھلیوں کی ہونی چاہیے جو اسی میں رہتے ہیں ، محض رسموں سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اعمال درست نہ ہوں

طنز ہے کہ گنگا میں نہانے سے کیا ہوتا ہے صرف مونچھیں منڈ جاتی ہیں

poor person does not have enough to spare

۔مثل۔ بیمایہ اور مفلس کوکسی بات کی جرأت نہیں ہوتی ۔مفلس خرچ کرنے کی ہمت نہیں کرسکتا ۔؎

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

ہندوؤں کے اَعتقاد میں گنگا کے نہانے سے گناہ معاف ہوتے ہیں، جھوٹ سب سے بڑا گناہ ہے اور سچ کے برابر کوئی عبادت نہیں