किसी को बुलाने, संबोधित करने या उसका ध्यान आकृष्ट करने के लिए जोर से उसका नाम लेना।

गणना, शुमार करना, मौजूदात का लेना, जायज़ा लेना

अत्याचार होने पर विनती करना, दुहाई देना, गुहार लगाना

मुनादी करना, ऐलान करना

सबील वालों का सदा देना कि जिसको पीना हो वो आकर पी ले, सबील का ऐलान करना

नमाज़ के लिए बुलाना, नमाज़ के समय की जानकारी देना, अज़ान पढ़ना, अज़ान देना

नाजायज़ ख़ून की आवाज़ देना, हाल बताना, स्थिति बताना

(पतंग बाज़ी) किसी की शिकस्त या पराजय का ऐलान करना, धेरी है, धेरी कहना

होली खेलना, होली है होली का नारा लगाना

पर्दा करने के लिए आवाज़ देना, पर्दा करने वालियों को आगाह करने के लिए ऊँचाई पर चढ़ कर आवाज़ देना

رک : لعنت بھیجنا.

फ़रियाद करना, मदद के लिए पुकारना

रुक : दोहाई देना

धार्मिक युद्ध लड़ना, धर्म का दावा करना, धार्मिक नारे लगाना

मज़ाक़ उड़ाना, तम्सख़र करना, आवाज़े कसना

(जादूगरी) हिंदू रवायात के मुताबिक़ जादू के ज़ोर से किसी पौदे या फूल या जुड़ी का बूटने लगना (कहा जाता है कि भारत के जादूगर जिन बूटियों को अपने क़ाबू में लाना चाहते हैं दीवाली के मौक़ा पर मुक़र्रर क़ाअदे से मंत्र पढ़ कर उन की पूजा करते हैं और इस तरह वो बूटीयां मस्हूर होकर बोलने लगती हैं)

धार्मिक युद्ध छेड़ना, धार्मिक जंग लड़ना

۔ دیکھو لہو سر پر پکارنا۔ ؎

अकस्मात आना और आवाज़ देना

नाम से बुलाना, नाम लेकर आवाज़ देना, नाम लेना

बुलंद आवाज़ में ऐलान करना य टोक देना

इक़रार-ए-जुर्म करना, क़ातिल का ऐसी बातें या ऐसा काम करना जिससे ख़ून करना साबित हो, अपराध स्वीकार करना, ऐसा कुछ करना जिस से हत्या और क़त्ल साबित होता है, हत्यारे के कार्यों से दर्शाता है कि उसने हत्या की है

रुक : जय पुकारना

मौत का क़रीब आना, शामत आना

अधिक मुश्किल में ज़िंदगी से तंग आकर मौत की प्राथना करना

किसी को इस के नाम से बुलाना, मुख़ातब करना

۔किसी को इस के मारूफ़ नाम से मुख़ातब करना। पुकारते वक़्त ।

दूसरों को (उनके) नाम से अली उल-तरतीब मुख़ातब करना