کسی کا نام مستعار لینا ، کسی بچے وغیرہ کو دوسرے کے نام سے موسوم کرنا ، اس نام سے پکارنے لگنا جو دوسرے کا ہے ، عقیدت یا محبت کی وجہ سے بچے کا نام کسی شخص کے نام پر رکھنا ۔

blame, accuse

یادگار باقی رکھنا ، شہرت قائم رکھنا

in the name of, for the sake of, to honour (someone's) name

نیست و نابود کردینا، بالکل مٹا دینا، باقی نہ رکھنا، نیز الزام نہ دینا

نیا بھیس دینا ، نیا نام دینا ، نیا روپ دینا ۔

اچھے الفاظ میں یاد کیا جانا ، نیک نام ہونا ، اچھی شہرت کا مالک ہونا ، اچھی شہرت رکھنا ۔

رک : نام بدل دینا ۔

۔ نام پر فدا ہونا۔ کنایہ ہے کمال رغبت سے کسی چیز یا شخص کی طرف۔ ؎ ۲۔ نیک نامی چاہنا۔ ؎

کسی سے متعلق ہونا ، نامزد ہونا ، منسوب ہونا ۔

شہرت پانا.

کسی کے نام کی عزت کرنا ، نام کا احترام بجا لانا

نام لے لے کر گالیاں دی جانا ، نام سُن کر گالیاں دی جانا ، علی الاعلان نفرت کرنا ۔

۔ بدنام کرنا۔ ؎

رجسٹر میں درج کروانا ، لِکھوانا .

۔ اپنے نام کا لحاظ کرنا۔ نام کی رعایت کرنا۔

۔ بھروسے پر بیٹھنا ، آسرے یا سہارے پر قائم رہنا ، توکل کرنا

۔ شہرت چاہنا ، عزت اور نیک نامی حاصل کرنے کی کوشش کرنا

۔ کوئی چیز کسی کے نامزد کر کے محتاجوں کو دینا۔ ؎

بیچنے والے کا دام بتانا

name not to be recalled immediately or fully

نام پر قرعہ نکالنا (رک) کا لازم

کسی خاص کام کے لیے قرعے میں کسی کا نام نکالنا

(گنجفہ بازی) گنجفے بازوں کا اپنے معشوق کے نام سے پتے چھپانا (گنجفہ باز اپنے محبوب کے نام کا خم رکھتے ہیں)

be ready to lay down one's life for one's prestige

ازحد ناراض ہونا ، بے حد بیزار ہونا ، نہایت ناخوش ہونا ۔

منھ سے کسی کا نام نکلنا ، کسی کے نام کا خیال آنا ۔

کسی کا خیال آتے ہی زبان سے نام نکل جانا، کسی کا نام لینا

ازحد ناراض ہونا ، بے حد بیزار ہونا ، نہایت ناخوش ہونا ۔

کسی کا نام یاد ہونا ، نام لیا جانا ۔

رک : نام بدنام ہونا ۔

رسوا کرنا ، عیب لگانا ، نام بدنام کرنا ۔

بدنامی باقی رہنا ، رسوائی کی یاد رہنا ۔

اپنے آپ معزز اور بڑا بننا، فخریہ لقب اختیار کرنا

earn bad name, be defamed

۔ نام بدنام ہونا۔ (مراۃ العروس) اس کو ایسے بندو بست اور سلیسے سے اٹھاتی ہیں کہ آرام کے سوا عزت اور نام پر حرف آنے نہیں پاتا۔

قِسمت میں لکھنا، مقدّر کرنا، بُخل سے کام لینا

خیرات کرنا.

every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

بہت بیزار ہونا، کمال ناراض ہونا

زبان پر نام آنا ، کسی کا نام لینا ، کسی کو یاد کرنا.

رک : نام پر کٹورا پھر جانا

بلند نامی سے بہت زیادہ شہرت ہونا، نام ہونا، مشہور ہونا، کنایہ ہے بلند نامی سے

رک : نام بدنام کرنا ۔

رک : نام بدنام کرنا ۔

حکومت قائم ہونا ، دور دورہ ہونا .

۔ کمال نفرت و بیزاری کا کنایہ۔ ؎

rebuke, accuse, admonish

۔ (عو) کمال ناراض ہونا۔ کمال بیزاری کا کنایہ۔ کسی کو بہت بے وقعت سمجھنا۔

ازحد ناراض ہونا ، بے حد بیزار ہونا ، نہایت ناخوش ہونا ۔

مے نوشوں میں یہ دستور ہے کہ پینے سے پہلے کسی کا نام لے کر ایک آدھ چھینٹا شراب کا زمین پر گرا دیتے ہیں

مجرم کا نام معلوم ہو جانا، مجرم کے نام کی پرچی پڑتے ہی کٹورے یا لوٹے کا گھوم جانا

بزدل اور کم حوصلہ آدمی کی ہمت مال و دولت تک محدود ہوتی ہے لیکن شریف اور بہادر آدمی اپنی عزت کے لیے جان دینے میں بھی دریغ نہیں کرتا ۔

منت ماننے كا یہ ایک طریقہ ہے (بعض عورتوں كا اعتقاد ہے كہ بی بی آسا كے نام كا چھ لا پانی میں غوطہ دے كر اُٹھا ركھنے سے بگڑی ہوئی بات بن جاتی ہے اور مراد بر آتی ہے، بعد حصول مراد اس چھلے كی چاندی بیچ كر اس كے داموں سے شیرینی منگا كرنیاز دلوا دیتی ہیں)

be called by another name, have an appellation

نامۂ اعمال کو گناہوں سے پاک رکھنا، گناہ سے بچنا

اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی دوسرے کے نام سے اپنا مطلب نکالتا ہے

wet eye

with moist eyes

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا