name of Amiri- an allusion

کام کوئی کرے نام کسی اور کا ہو

کام کوئی کرے نام کسی اور کا ہو

the worst stuff goes to fulfil a vow

کوئی پوچھے نہ گِنے آپ ہی آپ اِتراوے.

آپ ہی آپ اترائے جانا چاہے کوئی پوچھے یا نہ پوچھے.

گپیّ کی نسبت کہتے ہیں کہ پلّے کچھ نہیں مگر شیخی بہت.

جواں مرد آدمی نیک نامی کی خاطر جان سے گزر جاتا ہے لیکن کمینہ آدمی روٹی کے ٹکڑوں پر مرتا ہے

مفت میں بہادر مشہور ہو گئے

غیر موزوں نام، برعکس نہند نام زنگی کافور

خاوند بات نہیں پوچھتا، کہنے کو میں سہاگن ہوں

کوئی منہ لگانا نہیں پر آپ ہی اِتراتا ہے

طاقت سے زیادہ دعویٰ کرنے والے بچے کے لئے مستعمل، الٹی بات، برعکس نہند نام زندگی کافور

بزدل اور کم حوصلہ آدمی کی ہمت مال و دولت تک محدود ہوتی ہے لیکن شریف اور بہادر آدمی اپنی عزت کے لیے جان دینے میں بھی دریغ نہیں کرتا ۔

حقیقت کچھ نہیں اور مزاج بڑا

بچّوں کے ایک کھیل کا نام جس میں آنکھ مچولی کی طرح انکھیں بند کرتے اور لکڑی کو چھوتے ہیں ، جہاں کوئی لکڑی سے علیحدہ ہوا اور اسے چور نے پکڑ لیا پھر وہی چور بنتا ہے چونکہ چور اس میں یہ فقر کہتا رہتا ہے ’’کاٹھ کٹول بانسلی بھنبیری میرا نام‘‘ اس وجہ سے یہ اس کا نام مشہور ہے

بچّوں کے ایک کھیل کا نام جس میں آنکھ مچولی کی طرح آنکھیں بند کرتے اور لکڑی کو چھوتے ہیں ، جہاں کوئی لکڑی سے علیحدہ ہوا اور اسے چور نے پکڑ لیا پھر وہی چور بنتا ہے چونکہ چور اس میں یہ فقرہ کہتا رہتا ہے ' کاٹھ کٹول بانسلی بنھبیری میرا نام ' اس وجہ سے یہ اس کا نام مشہور ہے

خاوند بات نہیں پوچھتا، کہنے کو میں سہاگن ہوں

بچوں کا ایک کھیل .

مفلسی میں نام سے عزت نہیں بڑھتی، اوقات سے زیادہ مزاج رکھنا

یعنی اپنے ہی واقف کار اور محرم اسرار سے جھوٹ بولنا اور پردہ کرنا ، جس سے لینا اسی کے آگے شیخیبگھارنا

مفلسی میں نام سے عزت نہیں بڑھتی، اوقات سے زیادہ مزاج رکھنا

آدھا رضا مند ، کچھ کچھ رضا مند ، تھوڑا سا تیار یا رضا مند ۔

the glutton dies for food, the ambitions for a name, (applied to those that are insolent under cover of humility)

ادھ کھلی آنکھیں ؛ کچھ کھلی اور کچھ بند آنکھیں ۔

۔ میرا مطلب حاصل ہوگا اور آپ کی ناموری ہوگی۔ ؎

میرا مطلب حاصل ہوگا اور آپ کی ناموری ہوگی، غریب کا کام ہو جاتا ہے اور امیر کی نیک نامی ہوتی ہے.

میرے سامنے ذکر مت کرو، مجھے بے حد نفرت ہے، میں ایسا متنفر ہوں کہ نام بھی نہیں سننا چاہتا

۔ میں ایسا مُتنَفِّر ہوں کہ نام بھی نہیں سُننا چاہتا۔ ؎