सिर्फ़ नाम बाक़ी रह जाना, सिर्फ़ उल्लेख रह जाना, सब कुछ समाप्त हो जाना, कुछ न होना

۱ ۔ नाम बाक़ी रहना, यादगार रहना, नाम ज़िंदा रहना

शोहरत अच्छी बात की रह जाना, यादगार बाक़ी रहना

۔ सिर्फ़ कहने को है फ़िलहक़ीक़त कुछ नहीं है की जगह।(इजतिहाद)आदमी ख़ुद सोचे समझे तो मालूम करसकता है कि जिस को इख़तियार कहना चाहिए इस का तो नाम ही नाम है

صرف دِکھاوے کا ، بے حقیقت ، بے اصل ، جعلی ۔

केवल कहने को होना, वास्तव में कुछ न होना, जैसी शोहरत हो वैसा न होना, शोहरत कुछ और होना हक़ीक़त कुछ और होना

तज़किरा छोड़ जाना, यादगार काम कर जाना, कारनामा सरअंजाम दे जाना, याद बाक़ी रहने देना

नाम फ़ालतू या ज़ाइद हो जाना, नाम का शुमार से बाहर हो जाना, नाम का मुक़र्रर तादाद से ज़्यादा हो जाना

be called by another name, have an appellation

۔ (کنایۃً) نیست نابود ہوجانا۔ ؎

۱ ۔ नाम पर लिखा जाना, किसी की मिल्कियत बन जाना, किसी के नाम पर जागीर वग़ैरा चढ़ जाना

बुरा नाम रखा जाना, बुरा कहा जाना, ुरसवा किया जाना

सिर्फ कहने के वास्ते होना, बुरा-ए-नाम होना

نام یاد نہ رہنا

ऐसे ही रह जाना, बिना कारण फंस जाना

۱ ۔ (जायदाद वग़ैरा) किसी के नाम लिख जाना, दे जाना, हवाले कर देना

۔ अपने नाम का लिहाज़ करना। नाम की रियायत करना।

नाम क़ायम रहना, नाम बाक़ी रहना, नाम ज़िंदा रहना

नाम लगाना (रुक) का लाज़िम, तोहमत लगना, कोई क़सूर ज़िम्मे लगना

नाम न रहना, नाम मिट जाना

رک : نام جپنا ۔

बुराई या भलाई में मशहूर हो जाना

۔بار بار نام لینا۔؎

बार-बार नाम लेना

सर्वजनिक रूप से बदनाम होना, जंता में बदनामी होना, आम लोगों में बदनामी होना, अवाम में रुस्वाई होना

अत्यधिक दुर्बल होना, इंतिहाई लाग़र हो जाना, निरा ढाँचा या पंजर बन कर रह जाना

इसी तरह रह जाना, जैसा है इसी हालत में पड़ा रह जाना, कुछ काम न आना (धन साधन आदि)

कोई अच्छा काम करके यादगार छोड़ जाना

ख़ानदान की इज़्ज़त जाते रहना, ख़ानदान का निशान बाक़ी न रहना, ख़ानदान ख़त्म हो जाना, ख़ानदान में किसी मर्द का ज़िंदा न रहना

۔ नामवरी बाक़ी ना रहना। कमाल बेक़दर और बेवुक़त होजाना।

अच्छे काम करने चाहिए ताकि दुनिया में रह जाए, वैसे तो अच्छे बुरे सब को मरना है

सुबह को कोई झूट बोले तो कहते हैं

यानी अपने ही वाक़िफ़ कार और मुहर्रम इसरार से झूट बोलना और पर्दा करना, जिस से लेना इसी के आगे शीख़ीबघारना

अपराधी का पता लगना, मुजरिम का नाम मालूम हो जाना, मुजरिम के नाम की पर्ची पड़ते ही कटोरे या लोटे का घूम जाना

बिलकुल नास हो जाना, पूर्णतया नष्ट हो जाना, विलुप्त हो जाना,

अनपढ़ या जाहिल होना, बिल्कुल जानकारी न होना

अनपढ़ या जाहिल होना, बिल्कुल जानकारी न होना

अनपढ़ या जाहिल होना, बिल्कुल जानकारी न होना

अनपढ़ या जाहिल होना, बिल्कुल जानकारी न होना

नामा-ए-आमाल में कुछ दर्ज ना होना, नेकी-ओ-बदी के ज़िक्र से पाक होना , सालिह रहना,गुनाह ना करना

۔۱۔ شہرت ہے ۲۔ برائے نام ہے۔؎

(तंज़न) मेहनत करे कोई फल पाए कोई

(तंज़न) मेहनत करे कोई फल पाए कोई

तर होना, गीला हो जाना नीज़ आँसूओं से भीग जाना

बुज़ुर्गों का क़ौल है कि बहादुर वो है जो देता है यानी सख़ावत करता है मगर किसी से लेता नहीं, नीम बहादुर वो है जो देता भी है और लेता भी, बुज़दिल और नालायक़ वो है जो लेता तो है मगर देता किसी को नहीं

रुक : सदा रहे नाम अल्लाह का

रुक : किस जानवर का नाम है.(लाइलमी और ना वाक़फ़ीयत के इज़हार के लिए मुस्तामल)

जैसा करोगे वैसा भरोगे

बड़े भाग्यवान हैं, ये उनकी उन्नति का दौर है

बड़े भाग्यशाली हैं

ईश्वर के अतिरिक्त कोई संशय दूर नहीं कर सकता, जब कोई ख़तरनाक जुरम करता हो अथवा दुविधा की बात है तो ईश्वर का स्मरण करना चाहिए

(ओ) चशम बददूओर कुंवारी है (उमूमन अभी के साथ

कुछ नहीं है, निर्धन है, केवल ईश्वर का नाम है

every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

काम किसी का और नाम किसी का, काम कोई करे नाम कोई पाए

नासिख़ (एक प्रसिद्ध शायर) की पंक्ति ग़लत तरीक़े से एक कहावत के रूप में प्रसिद्ध और प्रयोग में है) इंसान को हँस-बोल कर ज़िंदगी गुज़ारनी चाहिए

گناہوں کا مٹایا جانا

आदमी से ज़्यादा उसका नाम प्रभावशाली होता है, मर्द से ज़्यादा उस के नाम का रोब या असर होता है

सड़क की पथरीली पटरी

۔مثل۔ نیک کام اور حسن خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا۔ لیکن بُری بات فوراً پکڑ لی جاتی ہے۔