complaint, lamentation/tortured cry

lamenter, moaning, those who wailing

wailing, mourning

(مجازاً) آہ ، آہ ِسرد ۔

رک : نالہء شب گیر جو زیادہ مستعمل ہے ۔

lamenter, one who moans

رونے والا ، نوحہ خواں ۔

(تصوف) محبت کی طلب، چاہت کی مانگ، پیار کی خواہش

(تصوف) الطاف محبوب کو کہتے ہیں جو محب پر ہو اور وہ باعث ِحیات ِمحب ہو

صور کی آواز ۔

نالہ کرنے والا ، رونے والا ، فریادی

Lamenting, lamenter, groaning

فریادی ، گریہ و زاری کرنے والا ، نالاں

to wail, bemoan, lament

فریاد بلند ہونا ، تکلیف سے زور دار آواز نکلنا ، فغاں کا شور مچنا ۔

نالے سے بھرا ہوا ، فریاد کا رنگ لیے ہوئے ۔

شہنا ایک باجے کا نام ہے اس کے بجنے سے یاسیت کا ماحول پیدا ہو جاتا ہے ، اس لیے اس کی آواز کا نالہ سے استعارہ کرتے ہیں

چیخ پکار کرنا ، شور و غل کرنا ، نعرہ مارنا ۔

آہ و فغاں کرنا ، فریاد کرنا ، گریہ و زاری کرنا ۔

mourner, wailing

an act of sorrow, mourning condition

a painful sound coming out from the mouth

uttering complaints, crying

نالہ و فریاد کرنے کی حالت ، آہ و بکا میں مصروف رہنا ۔

گرم نالہ ، گرم آہ ، جلا دینے والی فریاد ، جلتی ہوئی فریاد ۔

نالہ و فریاد کی حالت ، آہ و فغاں کرنے کی صلاحیت و کیفیت ۔

lamentation and talking while lamenting, hue and cry

نالہ بلند کرنا ، فریاد کرنا ۔

رک : نالہ اُٹھنا ۔

فریاد کرنے کا عمل ، آہ و فغاں کرنے کا جذبہ ۔

lamentation, mourning, ululation, dirge, bewailing

lamentation, moan, lamentation and talking while lamenting, hue and cry

disturbed lamentation

مراد : زنجیر کی کھڑکھڑاہٹ ، زنجیر کی آواز ۔

lament, sigh, heave a sigh, bemoan

a burning lament

آہ و زاری کی آواز پہنچنا ، نالے کا ُپر اثر ہونا ، شکایت سنی جانا ۔

draw a sigh, lament

morning hue and cry, weeping and wailing at the time morning often considered to be effective

cold sigh

آدھی رات کا نالہ ، نصف شب کی گریہ و زاری ، آدھی رات کی آہ و بکا ۔

lamentation and appeal, hue and cry,

hue and cry, lamentation

نالہ و فریاد کے نئے نئے طرز نکالنا ، گریہ و زاری کے مختلف ڈھنگ ایجاد کرنا ۔

رک : نالہ اُٹھنا ۔

رونے کی آواز دور دور تک جانا ، فریاد کا بلندی تک پہنچنا ۔

رک : نالہء سحر ۔

طاقت کو پگھلانے والی آہ ، پُر درد نالہ ، پتھر کو موم کرنے والی فریاد ۔

رک : نالہء سحر ۔

the lamenting done by staying awake at night

the morning call of a bird which is given the simile of a wail

پرندوں کی آوازیں اور نغمہ ، پرندوں کے چہچہانے کا نالے سے استعارہ کرتے ہیں ۔

بے اثرفریاد ، بیکار رونا پیٹنا یا چیخنا چلّانا ۔

وہ نالہ یا ندی جو برسات کے موسم میں جاری ہو اور باقی دنوں میں خشک رہے.

lamenting passionately

مسلسل گریہ و زاری

(شیخ سعدی کا شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہرشخص دوسروں کو مورد الزام ٹھہراتا ہے سعدی خود کو الزام دیتا ہے ، لوگوں کو دوسروں سے تکلیف پہنچتی ہے مگر اپنی تکلیف کا باعث ہم خود ہیں

effect of the lover's lament