بے بہا ، قیمتی ، نایاب ۔

نئے شوقین کی ہر بات نرالی ہوتی ہے

بہو کے آتے ہی مفلسی چھائی

a kind of tax or gift that any Nawab or Viceroy given to the king on his honor and tribute, tribute

جس خدا نے تھوڑا دیا ہے وہ بہت بھی دے گا

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

غربت زدہ ہونا ، اِنتہائی مُفلس ہونا.

شیخ بہت مکار ہوتے ہیں، ایک شیخ دریا پار ہونا چاہتا تھا، کچھوے سے وعدہ ہوا کہ پار جاکر اس کے لیے ایک بکرا ذبح کرے گا، اس نے پیٹھ پر چڑھا کر پار اتار دیا، شیخ جی نے سر سے جوں نکال کر ماردی اور چلتے بنے

لڑکے شیطان سے زیادہ شریر ہوتے ہیں، لڑکوں سے شیطان نے بھی توبہ کی ہے

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

this saying belongs to those who follow the sensual desire, the other costumes are not necessary but the Sahari is

be hungry, be starved

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے .

بھائی سے بڑھ کر دوست کوئی نہیں اور بھائی سے بڑھ کر دشمن کوئی نہیں.

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

(مقابلۃً) ہم وزن یا ہم قدر نہ ہونا ، کچھ بھی برابری کی نسبت نہ رکھنا.

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

کچھ نہ کر سکنا ، ذرا بھی نقصان نہ پہن٘چا سکنا ، کسی قابل نہ ہونا.

نفس پرورں کا مقولہ ہے.

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

have very little to eat

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

مٹی کی بھی عورت ملے تو نہ چھوڑنا ، نام کی عورت کو بھی نہ چھوڑنا

(گھر میں) کوئی بھی فرد نہ ہونا، کسی فرد کا موجود نہ ہونا یا باقی نہ رہنا، نام کو بھی کسی کا نہ ہونا.

بے مشقت یا بلا کوشش کام بن گیا ، بغیر محنت یا کوشش کے مطلب حاصل ہو گیا ، بن خرچے کام بن جانا ۔

اپنی محبت اور دوستی پر بھروسہ کرنا چاہیے

ساہوکار جو کُچھ کرتا ہے کسی خاص مطلب لیے کرتا ہے اگر دریا میں بپہ جائے تو اس میں بھی اسکا کوئی مطلب ہوگا.

رک : سان٘پ کے من٘ھ میں چھچھون٘در.

آنکھ کا خیال مت کرو ویسے بیوی بہت اچھی ہے

بڑی ناقدری کرنا

۔(عو) یعنی سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے۔

بہت آسان کام بھی نہ کرنا ، بہت کاہل اور اپاہج ہونا۔

be hungry, be starved

not do anything, be very idle

چالاک ضعیف اپنے متعلق کہتا ہے کہ وہ جوانوں کو انگلیوں پہ نچا سکتا ہے ؛ ضعیف چالاک عورت کا قول ہے کہ میں بڑھیا ہوں تو کیا ہوا میں نوجوانوں کو بھی فریفتہ کرلیتی ہوں ؛ بزرگوں کی بہ نسبت جوان ناپختہ کار ہوتے ہیں ، جوان بزرگوں سے علم و شعور حاصل کرتے ہیں

خدا ہر حال میں روزی دیتا ہے

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

بھائی سے بڑھ کر نہ دوست ہے نہ دشمن

be extremely lazy or weak

ہرگز نہ ہونا ، کبھی نہ ہونا.

میاں بیوی کومل جُل کر رہنا چاہیے ، میاں بیوی کی لڑائی سب کو ناپسند ہے

امیر کا پڑوس زحمت کا باعث ہوتا ہے.

(عو) اس جگہ بولتے ہیں جہان کوئی شخص دوسرے کے لیے وہ بات کرے جو خود کے لیے ناپسند ہو.

یکسر سنسان اور ویران ہونا ، غیرآباد ہونا ، جگہ کا بالکل خالی ہونا.

ایک ماما سحری کھا لیتی تھی روزہ نہ رکھتی تھی ، ایک دن مالک نے پوچھا تو یہ جواب دیا ، یعنی دین کی مطلب کی بات مان لی اور تکلیف کی بات چھوڑ دی.

بالکل خبر نہ ہونا ، کسی بات کا اثر نہ ہونا ، کسی بات کی مطلق پروانہ ہونا ، غافل ہونا

دشمن بھی ایسی مصبیت میں مُبتلا نہ ہو .

بڑا ذلیل شخص ہے .

بالکل نہ ملنا

اس موقع پر مستعمل ہے جب کوئی شخص (عموماً دعوت میں) بہت سے آدمی اپنے ساتھ لے کر آئے اور یہ ظاہر کرے کہ میرے ساتھ تو بہت کم آدمی ہیں

یہ بھی اکارت گیا

بڑا بدسلیقہ ہونا

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

جوانی ایک دفعہ جاکر نہیں آتی چاہے کچھ کرو