رک : منہ آنا ، منہ میں چھالے پڑجانا ۔

بارش ہونا ، پانی برسنا

be eaten

to fall into the mouth (of), to be eaten, to behave with boldness or presumption (before)

گال پر طمانچہ لگنا نیز شرمندگی اور ہتک محسوس ہونا ، خفت حاصل ہونا ۔

become talk of the town

(کوئی بات وغیرہ) مشہور ہوجانا ، زبان زد ہوجانا

چرچا ہونا، معاملے وغیرہ کا مشہور ہونا

چپ لگنا ، بول نہ سکنا زبان بندی ہونا ۔

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

بات زبانوں پر آجانا، چرچا ہونا، شہرت ہونا

پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

not to have the face (to)

کسی چیز کے سائے یا عکس کا چہرے پر آنا ، چہرے پر نمودار ہونا ۔

پیاس کی زیادتی کے سبب زبان کا منھ سے باہر آجانا ، بہت پیاسا ہونا ۔

گالی دینے کی عادت ہو جانا.

منہ پر زردی چھا جانا

نہایت شرمندگی اور خفت محسوس ہونا ، ذلت کا احساس ہونا ۔

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا ۔

۔غمگین اور اُداس ہوکر پڑ رہنا۔ غم کے مارے مُنھ پر کپڑا ڈال کر لیٹ رہنا۔ ؎

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا ۔

بول پڑنا ، کسی کی خاموشی کے جواب میں بات کرنا ، کچھ بتانا ۔

راستہ دیکھ کر نہ چلنا ، شتر بے مہار کی طرح بے خوفی ، بے خبری یا بے پروائی سے چلنا ۔

رک : منہ سے رال ٹپکنا

گھبراکر دم نکل جانا، دم الٹ جانا

۔ گھبرا کر دم نکل جانا۔ دل گھبراجانا۔ جی اُکتا جانا۔ ؎

رک: جگرمُنْھ کوآنا۔