۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔ ؎

منھ سے بات چھین لینا ، کسی کے دل کی بات اس سے پہلے کہہ دینا ۔

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا ۔

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

(کسی کی) کہی ہوئی بات ، کسی کا قول ۔

say what someone else was about to say

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا ۔

منھ تک آئی بات ، کہی جانے والی بات ۔

دونوں ہاتھوں سے چہرے یا سر کو چھوتے ہوئے پیار کرنا ؛ نظر ِبد سے محفوظ رہنے کی دعا دینا ۔

دلی خواہش دریافت کرنا، دل کا بھید معلوم کرنا.

کہی ہوئی بات مشہور ہو ہی جاتی ہے

اوپری تعریف، ظاہری بات، ظاہر داری

احسان جتانا

disclose a secret

کوئی بات کہنا ، راز فاش کرنا ، بات بیان کرنا ۔

بطلان پیش کرنا، رد میں دلیل دینا، بات کاٹنا

بدبختی آجانا۔ ؎

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

۔اوپری باتیں۔ ظاہری باتیں۔ دکھاوے کی باتیں۔ کسی کے مواجہہ میں کوئی بات اس کی رعایت سے کہنا یا کوئی امر نیک اس کے ساتھ کرنا۔ ؎

قسمت خراب ہونا، بخت پھرنا، تقدیر الٹنا

بناؤٹی اور خوشامد کی باتیں ۔

اُوپری باتیں ، ظاہری باتیں ، دکھاوے کی باتیں ۔

کرنا کرانا کچھ نہیں بس باتوں میں ہی ٹالتے ہیں

راز ظاہر کرنا، عرضِ حال کرنا، خواہش کا اظہار کرنا

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

شرمساری اور ندامت سے بچنے کے کام ، سرخ رُو ہونے کی باتیں ۔

بدبختی آجانا ، قسمت برگشتہ ہونا ، اچھے دنوں کی جگہ بُرے دن آجانا

باتوں کی ٹوہ لگانا

کہنے کی باتیں ہیں ، صرف زبانی جمع خرچ ہے ، غلط ہے ، کچھ اصلیت نہیں ۔

چہرے پر کپڑا ڈال لینا

انکار کرنا.

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

فقیر ہوجانا ، سادھو بن جانا.

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

۔ سب باتیں ظاہر داری کی ہیں۔

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.