فنا ہوتے ہوئے ، معدوم ہونے پر ، بے اثر ہو کر بھی ۔

the destiny is definitely being what has been written

جو مٹ رہی ہو یا معدوم ہورہی ہو ، فنا ہونے والی ۔

کم قیمت شے اپنی جگہ کم قیمت ہے اور قیمتی چیز قیمتی چیز ہی ہے

the destiny line (in one's hand) cannot be erased, destiny cannot be changed

میٹھی میٹھی باتوں کا کوئی فائدہ نہیں ، ان سے ضرورت پوری نہیں ہوتی

تقدیر نہیں ٹلتی

تقدیر کا لکھا پورا ہوکر رہتا ہے.

قسمت میں لکھی بات ہو کر رہتی ہے ، مقدر کا لکھا اٹل ہے ۔

جو کچھ مقدر ہے وہ سامنے ضرور آئے گا (بدنصیبی کے اظہار کے موقع پر بولتے ہیں)

سنیما یا متحرک تصویر کشی میں کسی نقش پر دوسرانقش چڑھانے کے لیے اس کو جزوی طور پر ڈھانپنے والا نقاب یا پردہ۔.

تقدیر کا لکھا نہیں مٹتا .

بے جان جسم کا مٹی میں مل جانا ، مٹی میں دفن ہو جانا

کہیں تقدیر بھی خطا کرتی ہے ، کہیں رشتے بھی چُھوٹتے ہیں ، اپنوں کا اپنوں کو چھوڑنا ممکن نہیں ، اپنوں کا چُھوٹنا اور رشتہ ٹوٹنا دشوار ہے.

fate does not change, changing destiny is beyond human endeavour

۔ اپنے کسی طرح غیر نہیں ہوسکتے۔

earth, clay, soil, dust, dirt, sand, mud, land, , nature

اپنی زمین سے پیار ہونا ، محب وطن ہونا ، اپنی دھرتی سے محبت ہونا ۔

دفن ہو جانا ، ختم ہو جانا ؛ نہایت سخت بوجھ پڑنا ۔

رک : تیرے من٘ھ میں خاک.

be ruined, be destroyed

مٹی کھودنا

دعا وغیرہ پڑھ کر خاک پر دم کرنا ۔

خاک اڑنا، خاک کا ہوا میں منتشر ہونا، غبار اڑنا، نابود ہوجانا، نشان باقی نہ رہنا

زمین پکڑنا، جگہ پکڑنا، جم جانا، ڈٹ جانا، (پہلوان کا) اس طرح زمین سے چمٹ جانا کہ اسے کوئی چت یا ہلا نہ سکے، مقام کرنا

مٹی برباد ہونا، بد نام ہونا، رُسوا ہونا، ذلیل و خوار ہونا

مٹی برباد کرنا ، عزت و آبرو مٹی میں ملانا ، ذلیل و رُسوا کرنا ۔

دفن ہونا

زمین کا جھگڑا ، زمین کی خاطر جھگڑا کرنا

۔درپردہ عیب کرنا۔ چھُپ کر وہ کام کرنا جس کے علانیہ کرنے میں رسوائی کا اندیشہ ہو۔ ’آڑ‘ کی جگہ ’اوٹ‘۔ ’اوجھل‘ اور ’کھیلنا‘ کی جگہ ’کرنا‘ بھی کہتے ہیں۔ ؎ ؎

کپڑمٹ

کیمیائی اشیاء اور برتن بنانے کے کام آنے والی مٹّی .

of earth, earthy, earthen

اپنے وطن یا جنم بھومی سے واسطہ رکھنا ۔

to wear away the ground about a door (by visiting frequently), to visit a place too often

ایسا صاحب اقبال ہے کہ اگر مٹی پر بھی ہاتھ ڈالتا ہے تو وہ سونا جیسا فائدہ دیتی ہے

پہلوان کا بازوؤں پر اکھاڑے کی مٹی ملنا.

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

the enterprise has failed, labour has been employed in vain, the whole sugar has turned into earth.

عزت گنوا دینا، ساکھ برباد کرنا

مٹی دینا (رک) کا تعدیہ ؛ دفن کرانا ، سپردِ خاک کرانا ۔

وہ مٹی جو دریاؤں کے راستے تبدیل کرنے کی وجہ سے میدانوں کی شکل اختیار کرلیتی ہے.

قبر میں اتارنا ، دفنانا ۔

مٹی کی بھی عورت ملے تو نہ چھوڑنا ، نام کی عورت کو بھی نہ چھوڑنا

نہایت باریک مٹی.

fool, dunce, dummy, nonentity

مٹی کے مادھو ؛ (مجازا ً) کم عقل ، بیوقوف

برتن بنانے کے لائق صاف کی ہوئی اور لوچ دار مٹی

right of homeland, the demand of soil, the right of soil land

مٹی کی وہ تہہ جو زمین کی سطح پر پڑی رہتی ہے اور جس کی موٹائی ایک نہایت باریک تہہ سے لے کر کئی فٹوں تک ہوتی ہے .

overflowing with soil, getting with mud, body or feet getting stuck in the in the mud

ایک مٹی جس میں ملتانی مٹی اور زمین سے نکلنے والی دوسری پیلی معدنیات بھی شامل ہیں

شور مٹّی ، ایسی مٹی جس میں زیادہ القلی پائی جائے یا القلی کی خصوصیات موجود ہوں .

۔نشہ کِرکرا کرنا۔ خالی بکواس میں تمام نشہ مٹی کردیا۔

fickle, inconstant, unstable

مٹی کا تھوا، مٹی کا ڈھیلا

fool, dunce, dummy, nonentity

ایسا خوش اقبال ہے کہ جس کام میں ہاتھ ڈالے اس میں سے روپیہ کماتا ہے

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

مراد : انسان جسے مرنے کے بعد زمین میں دفن کیا جاتا