مٹھائی بنانے والا ، مٹھائی والا ، حلوائی

خون خرابہ ہو جانا، کشت و خون ہونا.

پیشانی گِھسنا ، جبیں سائی کرنا؛ عاجزی کرنا، خوشامد کرنا۔ عاجزی سے سجدے پر سجدہ کرنا.

to tattoo the forehead (esp. of a slave, or a life-prisoner)

بُخار کی علامت ظاہر ہونا، حرارت ہونا، بُخار کی علامت پایا جانا.

کالے پانی کی سزا پانے والے مجرم کی پیشانی پرایک خاص داغ دیا جاتا ہے تاکہ کسی فریب اسے اپنے وطن واپس آنے پر نشانِ مذکور سے پہچانا جائے.

give bribe, grease the palm

given bribe, grease palm of, given cash to someone

رشوت یا انعام دیا جانا یا ملنا

ہر بار گڑ میٹھا، گڑ کو جب دیکھو میٹھا ہی ہوگا (ہر دفعہ فائدہ ہی فائدہ ڈھونڈنے کے موقعے پر بولتے ہیں)

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

the new thing is very desirable

اچھی چیز بہرحال اچھی ہوتی ہے (ہر دفعہ فائدہ ڈھونڈنے والے کی نسبت کہتے ہیں)

forbidden fruits are sweet

تیری بات بہت پسند ہے.

جتنا زیادہ خرچ کرو گے اتنا ہی بہتر ہوگا، جتنی محنت کرو گے اتنا ہی حاصل ہوگا .

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

Good deeds always bear sweet results

the deeper the well, the warmer the water

اپنا قصہ بہت اچھا معلوم ہوتا ہے، یک طرفہ بیان سب کو سچا لگتا ہے

گھر کی قیمتی چیز کی بہ نسبت مفت کی چیز زیادہ اچھی لگتی ہے

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے