مرچ مسالہ لگانا ؛ بات کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنا ؛ ناراض کر دینا ۔

دل جلانا ، کسی کے دل میں آگ لگانا ، فتنہ برپا کرنا ۔

mouth or tongue to burn due to eating chillies or peppers

to exaggerate

کسی بات اور واقعے کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنا، اپنی طرف سے بات کو کچھ سے کچھ کر دینا، حاشیہ چڑھانا، بہتان اور مبالغے سے کام لینا، بھڑکانا

add relish, make tasty, exaggerate, give an exaggerated or coloured account, colour highly, taunt

add to a statement or narrative, exaggerate, inflate, embroider

دکھ پہچانا، مصیبت زدہ کو اور تکلیف دینا، جس کا نقصان ہو اسے طعن و تشنیع کرنا

دکھ پر دکھ پہنچانا ، رنجیدہ کو اور رنجیدہ کرنا.

۔(کنایۃً) تکلیف میں تکلیف دینا۔

مصیبت زدہ کو طعن و تشنیع کی گفتگو سے اور زیادہ تکلیف یا رنج دینا

(فحش ؛ بازاری) بے حد ناگوار گزرنا ، ازحد بُرا لگنا ؛ تنکنا ؛ تِر بِھر ہونا ، جھلّانا ، غضبناک ہونا

بدن میں آگ لگنا، سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

۔ (کنایۃً) دُکھ پر دُکھ پونہچانا۔ (ایامیٰ) تسلّی کی جگہ مرنے والے کی خوبیاں یاد دلائیں یعنی مرہم کے عوض گھاؤ میں نون مرچیں لگائیں۔

رک : تن بدن میں آگ لگنا

دکھ پر دکھ پہنچانا ، رنجیدہ کو اور رنجیدہ کرنا.

بڑھا چڑھا کر بات کہی جانا ؛ بے جا تعریفیں ہو

نمک مرچ لگانا (رک) کا لازم ؛ تن بدن میں آگ لگنا ، نام سنتے ہی کمال نفرت کے سبب چراغ پا ہو جانا ، جل جانا ۔

ایک تو تکلیف تھی ہی تم اور تکلیف دینے لگے

آنکھ وغیرہ میں جلن محسوس ہونا ۔