महसूस होना

घटित होना, प्रकट होना, बीतना

وقت گزرنا ، پل گزرنا ، وقت کٹنا .

बहुत महीने बीत जाना, समय बीत जाना, काफ़ी समय बीत जाना

۔ مخبری ہونا۔ حاکم یا بادشاہ کو کسی بات کی خبر پہنچنا۔ عرضی دی جانا۔ ؎

सदमा होना दुख होना

starve, have to go without food

मुश्किल से दिखाई देना, कठिनाई से गुज़रना या बिताना

गुमान गुज़रना, शुबा होना

वक़्त इमक़ररा ख़त्म होना, वाअदे का वक़्त पूरा होना, मीयाद पूरी होना

घटना घटित होना, मामला सामने आ जाना, त्रासदी से निपटना

(किसी स्थान से) होते हुए जाना, पास से गुज़रना

दुनिया से चला जाना, मर जाना

दुनिया से चला जाना, मर जाना

नज़र से गुज़रना, देखा जाना

नज़र से गुज़रना, देखने में आना

हँसी-ख़ुशी और चहल-पहल में गुज़ारा जाना

जान पर बनी होना

समय तेज़ी से बीतना, कोई विशेष समय जल्दी से समाप्त होना

निगाह के सामने आना, नज़र पड़ना

आयु व्यतीत होना

رات بسر کرنا ، رات ختم ہونا .

लोगों का सामने से गुज़रना, दुनिया के वाक़ियात होना

मौक़ा निकल जाना, मौक़ा टल जाना अर्थात किसी काम के करने की निश्चित अवधि का निकल जाना, समय बीत जाना

मर जाना, मरने के क़रीब पहुंच जाना

वक़्त गुज़रना , मौक़ा निकल जाना

अच्छी गुज़र बसर होना

एक घंटा गुज़र जाना

a calamity to befall

किसी शरीर या वस्तु को छेद या तोड़ कर किसी चीज़ का दूसरी ओर निकल जाना

आश्चर्यचकित होना, हैरत होना

दुख-दर्द से परेशान होना, बुरी हालत होना

अर्सा-ए-दराज़ गुज़र जाना, इक ज़माना बैत जाना

बड़ा संकट होना, क़यामत गुज़रना, निहायत तकलीफ़ और परेशानी होना, सख़्त मुसीबत नाज़िल होना

मिसाल क़ायम होना , नज़ीर बनना

मुसीबत में गुज़ारना, दुख होना

नज़र पेश होना, (कोई चीज़) बतौर हदया किसी हाकिम के सामने पेश होना

۱۔ नागवार गुज़रना । बुरा लगना

समय आ पड़ना, मुसीबत आना

बुरा लगना, पसंद न आना, अप्राकृतिक होना, अच्छ न लगना, नागवार होना

मुराद : इंतिख़ाबात का मरहला तै हो जाना

रुक : नागवार गुज़रना

बुरा लगना, अखरना

बुरा ध्यान आना

۱۔ (तसव्वुफ़) रुहानी कैफ़ीयत तारी होना, बातिनी मुशाहिदे से दो-चार होना

मंज़िलों से वास्ता पड़ना, मराहिल तै करना

۔ ۲۔ देखने में आना, मुशाहिदे में आना

रुक : अपनी सी (करना के साथ

۱. ज़िंदगी बांकी गली में हम गुज़र के सर से बैठे हैं ख़ुदा वो दिन करे क़ातिल कि तो इस राह पर आवे

नदी पार करना

किसी मरहले या मुक़ाम से गुज़रना

वफ़ा से बाज़ आना, वफ़ा के बिना ही गुज़ारा करना

विलासिता से यापन होना, ऐश-ओ-आराम से बसर होना, सुख चैन से बसर होना

रुक : मज़े में कटना

आसमान के पार हो जाना, अंतरिक्ष में बहुत दूर तक जाना

जफ़ा छोड़ देना

नामवरी की ख़ाहिश ना रहना

जान से गुज़रना, मर जाना, सरसे गुज़रना, सरां तय गुज़रते, ज्यूँ पर उठते

बुरे बुरे ख़्यालात आना, कोई काम करते हुए हिचकिचाहट महसूस होना

۔۱۔ نظرسے گزرنا۔کسی حاکم یا افسر کی نظر سے گزرنا۔