forcibly

گڑے مُردے اُکھارنا (رک) کا تعدیہ ، پُرانی بایتں کہلوانا .

گڑے مردے اُکھاڑنا کا لازم، پرانے جھگڑے تازہ ہونا

dig up old grievances, dig up old feuds

dig up old grievances, dig up old feuds

خیوں پوشیدہ عیب ظاہر کرواتا ہے .

مُردوں کا زندہ ہو کر بیتاب ہو جانا، مُردوں کا زندہ ہو جانا

پُرانے قِصے یا پُرانے گِلے شِکوے دہرانا ، گڑے مرُدے اُکھاڑنا

پُرانی باتوں کو اُچھالنا ، پچھلی باتوں کا ذکر کر کے جھگڑا کھڑا کرنا ، مدتوں کی شکایتیں زبان پر لانا ، گڑے مردے اکھاڑنا.

dig up old grievances, renew old quarrels

پرانے جھگڑے نکالنا ، دبے ہوئے فتنے کو ابھارنا ، پرانی زنجشوں کی یاد دلانا ، پرانی زنجشوں کو زندہ کرنا.

دوسروں کو تکلیف دے کر فخر کرنے والا

مردوں کا دوبارہ زندہ ہو جانا ؛ بہت زیادہ شور و غل ہونا ۔

one who is proud of eating the bread of idleness

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا

where there is a dispute, the decision is made according to the customs

dead, weak, decrepit

corpses, dead bodies

مُردوں کا دفن ہونا ، کسی چیز کی کھپت ہونا۔

پرانی باتوں کا ذکر چھیڑنا ، پرانے قصوں کو اس طرح بیان کرنا جس میں طنز ہو ۔

پرانی باتوں کا ذکر چھیڑنا ، پرانے قصوں کو اس طرح بیان کرنا جس میں طنز ہو ۔

حوصلہ کرنا ، ہمت کرنا ، جرأت سے کام لینا ، بہادری کرنا ۔

dead body, corpse

۔اگلی پچھلی باتوں کی بکھاں کرنا۔

اگلی پچھلی باتوں کو چھیڑنا

مردوں کا زندہ ہونا ، نئی زندگی مل جانا ۔

گئی گزری باتوں کو دہرانا ، بھولی بسری باتیں درمیان میں لانا ، اگلے پچھلے جھگڑے نکالنا.

dig up old controversies

رک : گڑے مُردے اُکھیڑنا

رک : گڑے مُردے اُکھیڑنا

lying unconscious like a corpse,

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

بل دے کر دھونا ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

twisted

the dirt of the body, which removes in the form of bougie

contortion, act of twisting

کج دینا ، بل دینا ، موڑ توڑ دینا ۔

twist

وہ جو دس آدمیوں کا کام کرے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

مونچھوں کو مروڑنے اور تاؤ دینے والا شخص ؛ شیخی باز ، بہادری کا رعب ڈالنے والا شخص

موت آئے ، دنیا سے جاتا رہے (کوسنے کے طور پر مستعمل) ۔

بہادری کی آن بان ، مردانگی کی شان.

bravery, courageousness, courage, manliness

پیچ و تاب کے درد کھانا جو بچہ جننے کے وقت ہوتے ہیں ۔

کسی دوسرے کی پروا نہ کرتے ہوئے اپنی بہتری پر نظر رکھنا ، خود غرضی دکھانے کے موقع پر کہتے ہیں.

تھوڑی سی مدد سے کام نہیں ہوتا.

رک : میرا حلوا کھائے ۔

بل دے کر سینا ، موڑ کر سینا ، بل دے کر سلائی کرنا ۔

رک : ُمردہ شو لے جائے جو زیادہ مستعمل ہے

غیبت کرنا ۔

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

معمولی کوشش سے کوئی بہت بڑا کام انجام نہیں پاتا (اکثر طنزیہ نیز استفہام انکاری کے طور پر مستعمل) .

جب مصیبت حد سے گزر جائے پھر سینکڑوں مصیبتیں کچھ معلوم نہیں ہوتیں ؛ مصیبت زدوں کو آنے والی مصیبتوں کا کیا ڈر ؛ مصیبت خواہ تھوڑی ہو یا بہت مصیبت ہی تو ہے