پچھاڑا ہوا ، اوندھا گرایا ہوا (عموماً ستون ، کھمبا وغیرہ) ۔

جس میں انحطاط پیدا کیا گیا ہو (مجازا ً) پست ، گرا ہوا ، کم درجے کا ۔

cutting off the opposition's opinion or argument completely, giving a befitting reply

counterblast, giving an answer in such a way that his answer is not possible again

just look at his face!

just look at his face! what assurance! what cheek!

۔ پانی سے ہاتھ اور مُنھ کو صاف کرنا۔

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

پانی سے ہاتھ اور منھ صاف کرنا ۔

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

قربان کرنا، صدقے کرنا

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

पर्दा फटनेवाला, जिसका पर्दा फट जाय, जिसका दोष प्रकट हो जाय, अपमानित, तिरस्कृत।

to look someone for the fulfilment of some need, look blank or foolish, be astonished,

اوپر تک ، اوپر کی سطح تک ، لبالب

hold up one's head, go on a journey

face to become gaunt (sign of illness, weakness or disappointment)

۔لب تک آنا۔ زبان تک آنا۔ ؎ (توبۃ النصوح) تمھارے سر کی قسم کئی بار مُنھ تک بات آئی مگر تمھارا ڈھنگ دیکھ کر جرأت نہ ہوئی۔ ۲۔کناروں تک لبریز ہوجانا۔

be on the point of being uttered

بارش بند ہونا

صبح سویرے ، تڑکے ، علی الصباح ، دن نکلے

۔چہرے کا سرخ ہوجانا۔

کہاں اتنا حوصلہ رکھتے ہیں ، بھلا اتنی ہمت کہاں ہے ، کیا مجال ، اس قابل تو ہو جاؤ ، سوچو تو سہی یہ کام کیسے کر لو گے ۔

۔ بے سوچے سمجھے کسی طرف کا رُخ ہوجانا۔ ؎

غرور یا بے پروائی سے ، بے خبر ہو کر ، مستوں یا اندھوں کی طرح ، بے سوچے سمجھے

to gaze, or stare, at the face (of), to be astonished, or afflicted, to look blank, or foolish

۔چہرہ دُبلا اور بے رونق ہوجانا۔ چہرہ کا رنگ و روپ جاتا رہنا۔ بتکلیف یا محنت یا تردّد سے چہرہ پر اضمحلال چھا جانا۔ ؎ ۲۔کنایہ ہے آثار رنج و ملال مُنھ پر ظاہر ہونے سے۔ ؎

۔مُنھ دُکھا جانا۔ کچھ کہنے سے۔ ؎

میلان یا رحجان ہونا ۔

رک : منہ تکنا جو فصیح ہے ۔

منہ پر طمانچہ یا تھپڑ مارنا

۔ مُنھ میں چوٹ آنا۔ ؎

گردن اُٹھانا ، جس طرف منھ ہو اُس طرف دیکھنا ، سامنے کا رُخ دیکھنا ۔

منھ تھکانا (رک) کا لازم ، زیادہ بولنے سے منھ کا دکھنا ۔

دُبلا ہو جانا ، چہرے سے نقاہت عیاں ہونا ، رنگ روپ بگڑ جانا (عموماً بیماری سے) ۔

بہت زیادہ بولنا ، دیر تک کہتے رہنا ، اتنا بولنا کہ منھ دُکھنے لگے ۔

دُبلا ہو جانا ، چہرے سے نقاہت عیاں ہونا ، رنگ روپ بگڑ جانا (عموماً بیماری سے) ۔

لب تک آنا ، زبان تک آنا ، ہونٹوں تک آنا ، کہا جانا

face to become thin due to weakness, lose the healthy looks, face to be drawn due to weakness, disappointment or sorrow, face to fall, show disappointment

walk carelessly, walk confidently due to ego

پٹائی سے حلیہ بگڑ جانا ۔

بے غیرتی ، بے حجابی ، اور بے شرمی سے ۔

look annoyed or irked, show displeasure

فرماں بردار بنانا ، مطیع کرنا ۔

(غصے ، شرم یا بخار وغیرہ سے) چہرے کا سرخ ہو جانا ، رخساروں کا لال ہو جانا

میلان یا رحجان ہونا ۔

گرمی یا غصے کی وجہ سے چہرے کا سرخ ہو جانا

بولنے سے عاجز ہونا ، منھ میں آبلے پڑنا ۔

۔ اندھا دھند بے دھڑک۔ بے پروائیسے۔ بے سوچے سمجھے۔ ؎

مار سے چہرہ بگڑنا ، خوب مار پڑنا ؛ شکست ہونا ، منھ ٹوٹنا ۔

دُبلا ہو جانا ، چہرے سے نقاہت عیاں ہونا ، رنگ روپ بگڑ جانا (عموماً بیماری سے) ۔

کسی ظرف کا لبالب بھرنا ، منہا منھ بھرنا ، گلے تک ُپر کرنا ، لبریز کرنا

رنجیدہ ہونا ، چہرہ اُداس ہونا ، چہرے پر رنج و غم یا تھکن کا اثر ہونا ۔

رنجیدہ ہونا ، چہرہ اُداس ہونا ، چہرے پر رنج و غم یا تھکن کا اثر ہونا ۔

وہ بات جس کے کہنے کو دل چاہتا ہو ، جس کا کہنا موقع کے لحاظ سے ضروری ہو ، کہنے کی بات ۔

۔ (دہلی۔ عو) سویرے۔ تڑکے۔ دن نکلے۔

رک : منہ بنوائو ، کسی قابل تو ہو جا ۔

a bribe

to make a wry face

منھ پر طمانچہ یا تھپڑ مارنا