be satisfied or satiated

(کسی چیز کی) دُھن ہونا ؛ (کسی خیال کا) دماغ میں سما جانا ؛ شدید خواہش ہونا.

خاکے کو رنگین کرنا

۔خاکہ میں رنگ بھرنا۔؎

سخت ناراض ہونا ، بہت زیادہ خفا ہونا .

خاطر میں لانا ، عزت کرنا

دل میں خواہش پیدا ہونا ، ارمان ہونا ۔

سکون و اطمینان ہونا ، آسائش اور فارغ البالی میسر ہونا.

گناہ کا مرتکب ہونا ، مستوجبِ عذاب ہونا.

تکلیف میں مُبتلا کرنا ، کوئی بُرا خیال دِل میں بسنا ، بہت سی برائیوں میں مبتلا ہونا .

رک: کوزے میں دریا بند کرنا.

مان٘گ میں سیندور یا صندل لگانا یا اس میں موتی بھرنا (سہاگن ہونے کی علامت یا برائے آرائش)۔

گہرے زخم کے اندمال کے لیے کپڑے کو دوائی میں تر کر کے زخم میں رکھ دیتے ہیں

آن٘کھ میں آن٘سُو بھر لانا، آنکھیں آبدیدہ ہونا، اداس اور رنجیدہ ہونا

کسی بڑے مضمون کو مختصر الفاظ میں بیان کرنا ، کسی محال یا مشکل کام کو انجام دینا.

رک : دریا کا کُوزے میں بَنْد کَرْنا.

کانوں میں اُنگلیاں دینا.

۔ رعونت یا بدی کا کلمہ کہنے سے روکنے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

خاموش کردینا ، رعونت یا بدی کا کلمہ کہنے سے روک دینا

نہایت طیش میں ہونا ، سخت غصّے میں ہونا ، بہت برافروختہ ہونا .

۔باوقعت ہونا۔(محصنات) میں حسین ہوں اوربیوی میری نظروں میں بھرتی نہیں۔

to be extremely angry

مان٘گ میں سیندور یا صندل لگانا یا اس میں موتی بھرنا (سہاگن ہونے کی علامت یا برائے آرائش)۔

۔۱۔ ہوا بھرنے سے پھول جانا۲۔(کنایۃً)مغرور ہونا۔؎

شباب کا زور ہونا، شباب پر آنا

نظر میں سمانا.

brag, taunt

سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

جسم کے ہر ہر حصے میں سرایت کرنا ، رگ رگ میں اترجانا ۔

مغرور ہونا ، اِترانا

سودا سمانا، دھن سوار ہوجانا، شوق کا حد سے بڑھ جانا .

عذاب مول لینا، گنہگار ہونا

to rub salt to a wound, to increase one's suffering

نظروں میں کھپنا، نظروں میں جچنا، باوقعت ہونا، پسند آنا

amass wealth by unfair means

بڑا بول بولنا ، کوئی شخص ڈینگ کی لے یا طعن و طنز کی گفتگو کرے تو کہتے ہیں کہ گال میں چاول بھرے ہیں.

مان٘گ میں سیندور یا صندل لگانا یا اس میں موتی بھرنا (سہاگن ہونے کی علامت یا برائے آرائش)۔

تصویر نظروں کے سامنے بھرنا ۔

commit a great sin

رواج تھا کہ عورتیں ان٘گیا میں پھول رکھ لیتی تھیں تا کہ ہن٘گام خواب بھی خوشبو آتی رہے .

چپ سادہ لینا ، کسی بات کے جواب میں خاموشی اختیار کرنا.

خوشی میں یا خوش خبری سن کر میٹھا کھلانا ۔

دولت میں دولت کا ملنا یا ملانا

لگائی بجھائی کرنا ، (کسی کے خلاف) کان بھرنا ، ورغلانا

to bottle

بار بار خیال آنا

be filled with anger

خون سے آلودہ ہونا ، خون میں لَت پَت ہونا .

To make deaf and deaf

شہوت کا جوش پر ہونا

قتل کرنا ، مار ڈالنا ۔

(رک : ہاتھ لال کرنا) قتل کرنا ۔

قتل کرنا ، جان لینا ۔

آن٘کھوں اور پتلیوں کا تارے کی طرح چمکنا

(ہندو) گنگا کی جانب قدم رکھ کر قسم کھانا ، گنگا جی کی قسم کھانا ، حلف اُٹھانا