۔(ف) مقولہ۔ مدح وتعریف کے جواب میں۔اپنی عاجزی اورخاکساری ظاہر کرنے کے لئے مستعمل ہے۔

(फ़ारसी वाक्य उर्दू में प्रयुक्त) अपनी स्थिति को मैं स्वयं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं कैसा हूँ, जैसा मैं हूँ उसे मैं ही समझता हूँ दूसरा नहीं समझता

मैं कि, मैं, जिसका नाम, चिह्न और पता यह है (न्यायालिक दस्तावेज़ात, रसीद आदि के आरंभ में नामों से पहले प्रयोग करते हैं)

(फ़ारसी फ़िक़रा उर्दू में बतौर कहावत मुस्तामल) में अपने फ़र्ज़ का ख़ुद ज़िम्मेदार हूँ, चू कुछ करना चाहिए वो में ख़ुद कर लूंगा

फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल, मेरे दोस्त की ज़बान तुर्की है और में तुर्की ज़बान जानता नहीं, जब किसी बात या किसी की ज़बान समझ में नहीं आती तो ये कहते हैं

अपनी छाछ को कोई बुरा नहीं कहता

बात हर एक की सुननी चाहिए परंतु करना वही चाहिए जो दिल में आए

बात हर एक की सुननी चाहिए परंतु करना वही चाहिए जो दिल में आए

दूसरे तुम से क्या चाहते हैं अथवा कैसे व्यवहार की आशा रखते हैं इसे स्वयं अपने मन से समझ लेना चाहिए

शक्ति से अधिक काम लेने के समय पर कहते हैं, किसी अयोग्य को कोई बड़ा काम सौंप देना

शक्ति से अधिक काम लेने के समय पर कहते हैं, किसी अयोग्य को कोई बड़ा काम सौंप देना

सब की सुननी चाहिए करना वही चाहिए जो दिल को अच्छा मालूम हो

बात हर एक की सुननी चाहिए परंतु करना वही चाहिए जो दिल में आए

अपना दुख या भूक किस से कहूँ पेट दबा कर चुप हो रहती हूँ

दिल को जो पसंद आए वही रंग अच्छा होता है

रुक : मन की मुराद पाना

मामला थोड़ा सा है मगर भूल बहुत बड़ी है

इशारे से कहते हैं ज़बान से नहीं बोलते, साफ़ साफ़ नहीं कहते

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो सलाम के जवाब में सिर्फ़ सर हिला दे , मग़रूर और बेवक़ूफ़ के मुताल्लिक़ कहते हैं

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

अपना दुख या भूक किस से कहूँ पेट दबा कर चुप हो रहती हूँ

तन-बदन का होश न रहना, महव हो जाना

हृदय पवित्र होना, दिल साफ़ होना, द्वेष जाते रहना

nod rather than talk

अपने दिल का भेद भूल कर भी किसी को नहीं बताना चाहिये जब तक काम न हो जाए उसे दिल में रखना चाहिये

सच्चा प्रेम अनुपस्थिति में नहीं जाती जिस तरह चक़माक़ पानी में रहने से आग नहीं खोता

दिल की बात न कहना, दिल की इच्छा किसी से न कहना, इच्छा व्यक्त न करना

दिल की इच्छा दिल में ही रह जाना, इच्छा पूरी न होना, उत्सुकता और इच्छा का व्यर्थ जाना, उद्देश्य पूरा न होना

(अर्थात) अंतरात्मा, विवेक, ज़मीर, जाति

आत्म-संतुष्टि, दिल की ख़ुशी, हृदय- सुख- इनमें से अधिकतर मन की शांति को खोजने वाले दिखाई देते हैं

काम वासना, क्रोध, घमंड और लोभ अर्थात लालच अगर दिल में हों तो ज्ञानी एवं अनपढ़ दोनों बराबर हैं

दिल की लहर, इच्छा का जोश, दिल का शौक़

नाक़ाबिल इस्तिमाल चीज़ का लेने का कोई फ़ायदा नहीं

प्रेम में भू-लोक एवं परलोक कहीं का होश नहीं रहता, मनुष्य बे-परवाह हो जाता है

प्रेम में भू-लोक एवं परलोक कहीं का होश नहीं रहता, मनुष्य बे-परवाह हो जाता है

शासक को पक्षपात लालच और क्रोध नहीं करना चाहिए

मुर्दा दिल, उदास दिल, उदास स्वभाव

दिल की ख़ाहिश पूरी होना, अरमान पूरा होना, हसरत निकलना

रुक : मन की बात कहना

दिल की ख्वाहिश, आरज़ू, इच्छा, उत्कंठा, लालसा

जब वास्तविकता में पति बुरा है तो स्त्री को अधिकार है जो चाहे सो करे

(औरत की भाषा) इज़्ज़त और सम्मान वाली

इच्छानुसार काम करना, हट करना (सामान्यतः स्वयं के साथ प्रयोग किया जाता है)

(संकेतात्मक) दिल की बात, छुपी हुई अभिलाषा, गुप्त इच्छा, प्रिय इच्छा, भेद, राज़

نہایت بھاری بھر کم ، بہت باوقعت اور صاحبِ عزّت.

دل کی ترنگ یا لہر ، ولولہء خاطر ، اُمنگ ، شوقِ دلی ۔

दिल की बात कहना, ख़ातिर-ख़्वाह बात करना

(लाक्षणिक) दिली सुख, दिली तसल्ली

विषयासक्ति, तीव्र इच्छा, लालच

दिल की बात कहना, मनो-वांछित बात करना, दिल-पसंद बात कहना