حیض ، ماہواری

henna, myrtle

لگی مہندی کو صاف کرنا ۔

مہندی کا ضماد ہاتھ پاؤں سے دھونا

پا نو میں لگی مہندی چھڑانا ۔

حضرت قاسم بن حسن کے عقد کی یادگار میں چھوٹا سا تعزیہ بنا کر اس کے چاروں گوشوں پر شمعیں سبز و سرخ جلا کر عزا خانے میں بشکل جلوس لے جاکر رکھ دینا ؛ ربیع الاوّل کی چودھویں تاریخ کو حضرت قطب الدین بختیار کاکی ؒ کے مزار پر گلاب کے شیشے اور مہندی چڑھانا ۔

to get service of applying henna, to get service to applying henna at palm, finger and feet sole

مہندی باندھنا (رک) کا لازم ، مہندی لگنا ۔

رک: مہندی لگانا ۔

پسی ہوئی مہندی میں پانی ملا کر ضماد بنانا

مہندی کا ہاتھ میں رنگ دینا

مہندی کا ضماد ہاتھ پاؤں سے دھونا

مہندی کا رنگ اُترنا نیز لگی مہندی کا صاف ہونا ۔

شادی کی رسم جس میں دلھن کے گھر سے دولھا کے لیے اور دولھا کے گھر سے دلھن کے لیے مہندی آتی ہے ۔

منہدی کا پانی میں گوندھا جا کر ہوتھوں پر لگانے کیلئے تیار ہونا

گیلی مہندی کا لیپ ہونا ؛ مراد : مجبور ہونا ۔

دہلی میں ایک عمارت جو چار ُبرجی کے نام سے مشہور ہے اس عمارت میں حضرت غوث الاعظم ؒکے نام کی کھپچیوں کی چو برجی بناکر روشنی کی جاتی ہے اسے مہندی کی روشنی بھی کہتے ہیں ۔

ملمع چڑھانا، خول ۔

مہندی لگانا ، مہندی کو ہاتھوں اور پاؤں میں لگانا تاکہ ہاتھ ، پاؤں پر اس کا سرخ رنگ آجائے ۔

مہندی لگنا ، ہاتھ پانو پر مہندی کا تیز رنگ اچھی طرح آنا ۔

مہندی لگانا ، مہندی کے لیپ سے ہتھلیوں اور تلووں کو رنگین بنانا ۔

مہندی کے پودوں کی قطار جو عموماً باغ کی روش پر ہوتی ہے ، مہندی کا تختہ ، مہندی کی باڑ ، مہندی کی جھاڑیوں کی قطار ۔

مہندی کی باڑ ، آڑ یا پردہ

وہ سفیدی جو مہندی لگوانے کے بعد مٹھی بند رکھنے کی وجہ سے مہندی نہ رچنے سے جا بجا ہتھیلی میں رہ جاتی ہے ، زرد حنا ۔

رک : مہندی کا چور ۔

گندھی ہوئی مہندی کا پیڑا

سنگھار کرنا، آراستہ کرنا

چلنے پھرنے کے قابل نہ ہونا ، آنے جانے میں تامل کرنا ، نہ آنے کا بہانہ بنانا .

be unable to set foot on the ground, be unwilling to move around or work

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

برج ہونا ، نقصان ہونا (عموماً نفی و استفہام کے ساتھ).

برج ہونا ، نقصان ہونا (عموماً نفی و استفہام کے ساتھ).

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

گہرے رنگ کی مہندی، شوخ رنگ کی مہندی

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

۔ (مقولہ)۔عو۔ جب کوئی آدمی کہیں آنے جانے میں بیجا عذر یا تامل کرتا ہے اس سے یا اس کو طنزاً کہتی ہیں۔ ؎

رک: ہانْو میں مہنْدی لگنا .

ہاتھوں میں مہندی لگانا ؛ خوشی کا اظہار کرنا ۔

ہاتھ پاؤں میں مہندی کا رنگ ہونا

برج ہونا ، نقصان ہونا (عموماً نفی و استفہام کے ساتھ).

رک: پانْو کی مہنْدی (نہ) چھُوٹنا .

بہت دھیرے چلنے پر کہتے ہیں کہ کیا پاؤں میں مہندی لگی ہے جو اتنے دھیرے چلتے ہو

وہ حنا جو شوخ رن٘گ دے، نہایت رنگ دار مہندی، وہ حنا جو اچھا رن٘گ دے

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

balsam flower, garden balsam, rose balsam

ہاتھوں پر سے اُتری ہوئی مہندی، حنائے مالیدہ

۔ (عو) مقولہ۔ کسی شخص کے نہ آنے نہ ملنے یا کوئی کام نہ کرنے پر (طنزاً) بولتی ہیں۔ یعنی آنے سے کچھ نقصان نہ ہوجاتا۔ ؎

be unable to move because of having applied henna on feet

why don't you move or do your own work?

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں

بداقبالی میں ساری تدبیریں اُلٹی ہوجاتی ہیں .