بہت جلدی کر کے ، نہایت کوشش کر کے ، بمشکل تمام .

جلدی کر کے، نہایت کوشش کر کے، بمشکل تمام

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

خدا کی حفاظت سب پر افضل ہے

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

ساری زندگی کے خرچ کے لائق کسا لینا .

a rich man, even if ruined, has his prestige

a rich man, even if ruined, has his prestige

to cry aloud, weep bitterly

دھاڑیں مار کر رونا، چیخ چیخ کر رونا، بری طرح رونا

خواہش کو ضبط کرنا، طبیعت کو روکنا ، دل کو اس کی خواہش سے باز رکھنا.

کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس سے فائدہ اٹھائے بغیر مرجانا

weep aloud

turn round and look again and again

شدت سے روتے وقت بار بار منھ کھولنا اور بند کرنا

wail

پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار وقطار رونا .

Recover from serious illness.

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

بے سوچے سمجھے دختر ، بیٹی کو کسی بدمزاج کے ساتھ بیاہنا

مرتے وقت ذرا سی دولت بھی ساتھ نہیں جاتی اس لیے دولت پر بھروسہ اور مان نہیں کرنا چاہیے

squat

پھڑ پھڑا کر ہوا میں بلند ہونا

زور زور سے رونا ، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار و قطار رونا .

شدت سے روتے وقت بار بار منھ کھولنا اور بند کرنا

insecticide, anthelmintic

اپنے ہاتھوں جان دینا ؛ شک و حسد یا غیرت کے مارے اپنی جان کے درپے ہونا.

ذلیل کر کے نکال دینا ، ذلیل کرنا ، بے عزّتی کے ساتھ نکالنا.

بے سوچے سمجھے دختر کو بد مزاج کے ساتھ رہنا

۔ (عو) جن کر تندرستی کے ساتھ اُٹھنا۔ جننے سے بخیریت فراغت پانا۔ اصل میں پلنگ کو لات مار کر کھڑا ہونا تھا۔ خدا نے یہ طاقت گنواریوں ہی کو دی ہے کہ ادھر جنا اودھر پلنگ کو لات مار کر کھڑی ہوگئیں۔

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

نقصان یا تکلیف پہن٘چا کر اس کی تلافی کی کوشش کرنا .

(دروازہ) بند کر کے ، بھیڑ کر ۔

ساری اُمنگیں ، حوصلے ، خوشیاں ، لذتیں ، نعمتیں ، اوصاف ذرا سے عیب کے باعث تکلیف و تکدر بن جاتے ہیں ، عیب ذرا سا بھی ُبرا

مفلسی میں بھی خود داری قائم رکھنا ، غیرت مند ہونا.

بہت مارنا ، اتنا مارنا کہ پٹنے والا ڈھیر ہو جائے .

مرنے کے بعد روح کا گھر میں پھیرا لگانا ۔

آخر سب کو موت ہے پھر مشقت کیوں کریں یا اس کام سے رستگاری نہیں تو تدبیر ہی کیا.

پیٹتے پیٹے زمین پر لٹا دینا ، مارتے مارتے فرش کر دینا ، خوب دھون٘سنا ، نہایت پیٹنا .

life imprisonment

زندگی گزار دینا ، جیون بِتا دینا .

قہقہہ لگانا ، بہت زور سے ہن٘سنا.

رک: کیڑا مار معنی نبمر ۲، ایک پودے کا نام .

۔نہایت خوشامد کا کلمہ ہے ۔تم پر سے قربان ہوجاؤں ۔ بلاگرداں ہوجاؤں۔

(عور) تم پر سے قربان ہو جاؤں ، بلا گرداں ہو جاؤں ، نہایت خوشامد کا کلمہ ہے

دوبارہ زندہ ہونا ۔

پیٹ پیٹ کر درست بنانا .

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

پیر بھچڑی کی نیاز کا پکوان جو ہیجڑے کسی کو اپنے گروہ میں شامل کرنے کے وقت پکاتے ہیں

ایک بوٹی ہے کہ سیاہ مٹی میں اُگتی ہے اور ایک بالشت سے دو بالشت تک اُونچی بڑھتی ہے پتّے اروی کے پتوں کی طرح مگر چھوٹے ہوتے ہیں اور پھول زردی مائل بہ درازی اور قاش دار ہوتا ہے، گندھانی .

کرم کش ، کیڑے مارنے والی ، (دوا) .

۔بڑی کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس کا مزہ اٹھائے بغیر مرجانا۔

middle-aged

اگر آپ اچھی چیز خریدنا چاہتے ہیں تو ترکاری اول وقت اور گوشت آخر وقت خریدیں

۔مغلوب کرکے تباہ کرنا۔نیست نابودکرنا۔(ابن الوقت)مگر یورپ کی کلوں نے ان کو مارپٹرا کردیاہے۔