that which is past, a past event

free, free of charge, gratis, without payment, without effort, acquired without cost or labour, given away without return or benefit, useless, worthless, waste, ineffective, causeless

fascinated, enamored, captivated, charmed, in love (with)

کنجیاں ، چابیاں ۔

conquered, captured, taken, subdued

keys

surgery: the device that uses to stretch a narrowed duct or stomach of the body

opened, conquered

opening, aperient, deobstruent, one who, or that which, opens, a taker (of towns), a conqueror

atonement for past deeds

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

بلا وجہ کا جھگڑا ، بلا سبب جھگڑا کر لینا ۔

بلاوجہ بدنام کرنا، خواہ مخواہ مجرم ٹھہرانا

مفت کی عادت پڑ جانا ، مفت خوری کا چسکا پڑ جانا ۔

خواہ مخواہ میں ضائع کرنا یا کھونا ۔

بلا محنت و مشقت کھانا ، کام کیے بغیر اُجرت حاصل کرنا ۔

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

مفت کی چیز لینے میں کوئی بھی جائز ناجائز کا خیال نہیں کرتا

خواہ مخواہ میں کسی کام کا ذمہ لینا

give free, giving without any charge

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی کام اپنی غرض سے کرنے اور دوسرے پر اس کی غرض ظاہر کر کے احسان جتانے کے موقع پر مستعمل یعنی خواہ مخواہ احسان جتانا ۔

تفریح کی غرض سے کتاب پڑھنے والا ، سرسری مطالعہ کرنے والا ، محض ورق گردانی کرنے والا ۔

خواہ مخواہ کی مشکل میں گرفتار ہو جانا ۔

a free offer is welcome to every body

unexpected benefit

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی بے شرمی سے لوگوں کا مال کھائے

زبردستی کی دھونس ۔

بلاوجہ بدنام ہونا ، ناحق برا بننا ۔

بازار جہاں بلا امتیاز رنگ و نسل اور زبان ہر فرد کی ضرورت بھر سامان شناختی کارڈ پر دیا جائے ۔

شراب جو بے داموں ملے ؛ (مجازاً) بلا قیمت ملا ہوا مال ، مال مفت ۔

بے وجہ یا بے فائدہ تکلیف

۔قیمتی چیز کو سستا بیچ ڈالنا۔؎

آسان نہیں ، کھیل نہیں ۔

مفت خوری ، بلا مشقت فائدہ حاصل کرنا ۔

مفت کا مال جتنا چاہو خرچ کرو

become opened, exposed

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

ایک تو بیگار دوسرے دور کی

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

مفت کی کھائیں ، بے فکروں اور مفت خوروں کی نسبت کہتے ہیں

free, gratis, for nothing

بے مشقت حاصل ہونے والی چیز کے متعلق کہتے ہیں

کھولنا ، وا کرنا (دروازہ) ۔

useless, unreasonably, causeless

بھلائی اور فلاح کی چابی ، فلاح کا راستہ کھولنے واضح کرنے یا شرح کرنے کا ذریعہ ۔

پاگل کرنا ، دیوانہ بنانا ، فریفتہ کرنا ، عاشق بنانا ۔

مفت کا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ؛ تراکیب میں مستعمل ۔

بلا کچھ لیے ، بغیر کسی محنت کے یا مشقت کے ۔

جو چیز مفت ملتی ہو اس پر روپیہ نہیں خرچ کرنا چاہیے

بغیر محنت یا بلا معاوضے کا ، بے قیمت ۔

بات بے وقعت ہونا ، بے عزت ہونا ۔

بلاوجہ یا بے سبب مارا جانا ۔

pain without gain, free hassle

become mad in love

بہت ارزاں ہے ۔

بلا قیمت حاصل ہونا ، بن داموں مل جانا

get work done for nothing, press or impress into service

One cannot murmur at a gift.

(اردو میں مستعمل فارسی کہاوت) جو چیز بے محنت یا بے قیمت ملے اس کے لینے میں کیا عذر ہو سکتا ہے ، جو چیز مفت ملے اس میں کیا کلام ۔