Search results
Saved words
Showing results for "lan-taraanii"
Meaning ofSee meaning lan-taraanii in English, Hindi & Urdu
English meaning of lan-taraanii
Noun, Feminine
-
(Arabic phrase that is used in Urdu) thou shalt not see me
Special - a Quranic allusion, The words are taken from the Quran, Sura (vii) 149, al-a'raaf, 'And when Moses came at our appointed time, and his Lord spake unto him, he said, "O Lord, show thyself to me, that I may behold thee" (rabbi-arinī, anz̤ur ilai-ka): He said, "Thou shalt not see Me (lan-taraanii); but look towards the mount, and if it stand firm in its place, then shalt thou see Me
- ( Metaphorically) boasting, gasconading, airs, conceitedness
-
exaggeration, hyperbole
Example - Hamne to nausha (groom) ke husn ki badi lan-taraniyan suni thin
Sher Examples
ab to bāteñ bhī ho ga.iiñ mauqūf
arinī hai na lan-tarānī hai
ab to baaten bhi ho gain mauquf
arini hai na lan-tarani hai
लन-तरानी के हिंदी अर्थ
संज्ञा, स्त्रीलिंग
-
(अरबी वाक्य उर्दू में प्रयुक्त) तू मुझे नहीं देख सकता', यह उस आकाशवाणी के शब्द हैं जब हज़रत मूसा ने ईश्वर का प्रकाश देखने की प्रार्थना की थी
विशेष - क़ुरआन में वर्णित उस घटना की ओर संकेत जिसमें हज़रत मूसा ने ईश्वर से उसको देखने की प्रर्थना की तो उसके प्रतिउत्तर में ईश्वर की ओर से कहा गया "लन-तरानी" अर्थात मुझे तू नहीं देख सकता
- ( लाक्षणिक) अब डींग और शेख़ी के अर्थ में बोला जाता है, शेख़ी में आकर कही जानेवाली लंबी-चौड़ी तथा आत्म-स्तुति सूचक बात, अपनी बड़ाई करना, व्यर्थ की बड़ी बड़ी बातें, डींग मारना, दूर की हाँकना, डींग, शेख़ी,
-
वो बात जो किसी की प्रशंसा में बहुत बढ़ा-चढ़ा कर कही गई हो, अतिश्योक्ति
उदाहरण - हमने तो नौशा (दुल्हा) के हुस्न की बड़ी लन-तरानियाँ सुनी थीं
لَنْ تَرانی کے اردو معانی
اسم، مؤنث
-
(عربی فقرہ اردو میں بطور اسم مستعمل) تو مجھے ہرگز نہیں دیکھ سکے گا
مثال - ایک قرآنی تلمیح جس کے مطابق جب حضرت موسیٰ نے دیدارِ الہٰی کے لیے عرض کیا تو اس کے جواب میں ارشاد الہٰی ہوا ”لن ترانی“ یعنی مجھے تو نہیں دیکھ سکتا
- (مجازاً) خودستائی، تعلّی، ڈینگ
-
وہ بات جو کسی کی تعریف میں بہت بڑھا چڑھا کر کہی گئی ہو، مبالغہ آمیز کتھا کہانی
مثال - ہم نے تو نوشہ کے حسن کی بڑی لن ترانیاں سنی تھیں
Interesting Information on lan-taraanii
When words of other languages entered Urdu, their forms considerably changed. But the one word whose journey has been the most astonishing is "Lan Tarani". In Urdu, it means self-aggrandizement, bragging, or boasting (Shaikhi Marna). The word originally came from Arabic and has attained a proverbial status in Urdu. In fact, it is an Arabic phrase and a Qur'anic allusion. When Prophet Moses reached the top of Mount Sinai and implored the Lord, "O God, make me see You." Then a voice from the invisible echoed ‘Lan Tar Anni’, that is, you will never be able to see me. This allusion has been extensively used in Urdu poetry. In Allama Iqbal's poetry, the phrase is found in many places in its original Qur'anic meaning. Other poets, too, have used it in its original sense, but it’s worth noting how the term came to be used for bragging and self-aggrandizement. A couplet by Baqar Mehdi: in KHatiibo.n kaa tilism-e-lan-taraanii to.D de is hujuum-e-be-navaayaa.n me.n ko.ii aisaa to hai
Author: Azra Naqvi
Showing search results for: English meaning of lantaraanee, English meaning of lantaraani
Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary
Critique us (lan-taraanii)
lan-taraanii
Upload Image Learn More
Name
Display Name
Attach Image
Delete 44 saved words?
Do you really want to delete these records? This process cannot be undone
