स्त्री, औरत, बीवी, पत्नी

पत्नी और बच्चे, जोरू और बच्चे, आल-ओ-औलाद, परिवार

मियाँ-बीवी, विवाहित जोड़ा

रुक: जोरू का मज़दूर

रुक: जोरू का मज़दूर

पत्नि वही है जो पति के साथ हो

जोरू का मज़दूर

बीवी की आज्ञा मानने वाला, आज्ञाकारी

वो आदमी जिसको उसकी जोरू हर बात में झिड़क दे और उसकी बात न माने, जोरू का ग़ुलाम

पत्नी के मरने से घर उजड़ जाता है

देखने में कंगाल और वास्तव में समृद्ध

जोरू उसी शख़्स के अपने वश में रहती है जिसकी कमर में बल होता है

पति-पत्नि की लड़ाई साधारण सी बात है

पत्नी के मरने से घर उजड़ जाता है

जो व्यक्ति ग़रीब हो कर अपने-आप को अमीर होने का दिखावा करे उसके संबंध में कहते हैं

जो व्यक्ति ग़रीब हो कर अपने-आप को अमीर होने का दिखावा करे उसके संबंध में कहते हैं

वह व्यक्ति जिस ने शादी न की हो, वह जिस के आगे पीछे कोई न हो, कोई भी नहीं अकेला है

पति-पत्नि की अन-बन भी मज़ा देती है

जैसे जूता टूटने पर कोई अफ़सोस नहीं होता, वैसे ही पत्नी के मर जाने पर भी कोई अफ़सोस नहीं होता, कुछ लोग पत्नी की क़ीमत नहीं समझते

(लफ़ज़न) बीवी के मरने से भी तकलीफ़ होती है इसी तरह कहनी की चोट बहुत तकलीफ़ देती है, सख़्त तकलीफ़ जो देर पा ना हो। इस की निसबत बोलते हैं

जोरूओं को मुहब्बत चार पैसों की होती है और माँ को प्राकृतिक मामता होती है, माँ को बेटे की ख़ुराक आदि का ख़्याल रहता है और बीवी को रुपए-पैसे का, जोरू का प्यार स्वार्थ से होती है और माँ की निस्वार्थ

गंभीर दर्द और संकट से पीड़ित हो जाना

शादी करना, विवाह करना, ब्याह करना, किसी औरत को बीवी बनाना, किसी महिला को पत्ननी बनाना

जोरूओं को मुहब्बत चार पैसों की होती है और माँ को प्राकृतिक मामता होती है, माँ को बेटे की ख़ुराक आदि का ख़याल रहता है और बीवी को रुपए-पैसे का, जोरू का प्यार स्वार्थ से होती है और माँ की निस्वार्थ

साला, ख़ुसर पूरा

किसी स्त्री से विवाह कर लेना, पत्नी बना लेन

कुछ पति पत्नियों पर हावी होते हैं और कुछ पत्नियाँ पतियों पर, पत्नीव्रता अर्थात स्त्रीजित व्यक्ति का सम्मान नहीं होता

A slippery wife, an unfaithful wife

एक प्रकार का बैर, आलू बुख़ारे की एक क़िस्म, जंगली सेब

असली संगत पति-पत्नी का ही होता है

ठिगना व्यक्ति तमाशा बन जाता है

ग़रीब हमेशा तकलीफ़ में रहता है, ग़रीब के पास कुछ नहीं होता

۔مثل۔ کاہل اور سست مفلس کی نسبت بولتے ہیں۔

सिपाही अपनी पत्नी के पास बहुत कम रहता है

मूर्ख की 'औरत से सब छोड़-छाड़ करते हैं

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है

गंदी बात, अनुचित बात

जब कोयल बोलती है तो बच्चे इस वाक्यांश को ज़ोर से बोलते हैं

गूँगी पत्नी अच्छी है परंतु वो हुक़्क़ा नहीं अच्छा जिस में से गुड़गुड़ की आवाज़ न निकले, अर्थात किसी काम का नहीं

ग़रीब की चीज़ को हर कोई हथियाने की कोशिश करता है, ग़रीब की चीज़ पर हर कोई दावा करना शुरू कर देता है

मूर्ख का माल जिसका जी चाहता है खाता है

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है

कंगाली में नाम से सम्मान नहीं बढ़ता, सामर्थ्य से ज़्यादा मिज़ाज रखना

मूर्ख का माल जिसका जी चाहता है खाता है

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है

मुफ़लिस की कोई इज़्ज़त नहीं करता

सफलता में पत्नी और मुसीबत में मित्र साथ देता है

तुच्छ की दोस्ती पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए, कमीना और घटिया व्यक्ति अपने वचन का कुछ मूल्य नहीं रखता

मूर्ख व्यक्ति बिना अवसर बात करता है

रुपया और पत्नी अपने पास हो तो अपनी होती है

निर्धन की हर वस्तु को हर कोई बिना किसी संकोच के प्रयोग करता है

पैसा और पत्नी जो अपने पास हो अपने होते हैं

निर्धन की हर वस्तु को हर कोई बिना किसी संकोच के प्रयोग करता है

ख़ावंद बीवी की शराकत ही बेहतर है, किसी और कर शिरकत अच्छी नहीं होती

मूर्ख व्यक्ति बिना अवसर बात करता है