leave

left

abdicate, renounce (duty, authority), resign

release, omission, leaving

ترک کر کے، جدا ہو کر، علیحدہ اختیار کر کے قب : چھوڑ.

رک : چھڑیا.

ترک کر کے، جدا ہو کر، علیحدہ اختیار کر کے قب : چھوڑ.

کسی کو کسی مقام پر چھوڑ کر چلے آنا

divorce

leave behind, abandon

needless from every thing, without worries

تاوان، فدیہ.

running about

bequeath, leave as legacy, leave as inheritance

چھوڑ کر چلے جانا.

give up altogether, withdraw from

to leave off for good

a pass, a permit, a deed of release, a deed of divorce or abandonment (of a wife), a document relinquishing claim to a girl betrothed to the repudiator, but who, in his absence, is married to another man

نجات دینے والا، نجات د ہندہ ؛ آواز کرنے والا.

دوسروں کی چیزیں لینا اور ان پر قبضہ کرنا چھوڑ دے، چوری چھوڑ دے، بری عادتیں چھوڑ دے

ہاتھ اٹھا کر چلا جانا، تیاگ دینا، چھوڑ دینا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو ہر وقت کسی کے ساتھ لگا رہے، مگر لوگوں کو کہے کہ وہ نہیں چھوڑتے

جب ضرورت نہ رہی تعلق توڑ دیا، کسی ایسی عورت کا کہنا جس کا عاشق اُسے چھوڑ کر چلا گیا ہو

جس جگہ یا کام کو ترک کر دیا اس سے کیا واسطہ، جس سے کوئی تعلق نہیں رہا اس کا ذکر کرنا فضول ہے

جس جگہ یا کام کو ترک کر دیا اس سے کیا واسطہ، جس سے کوئی تعلق نہیں رہا اس کا ذکر کرنا فضول ہے

جو نقصان کر دیا سو کر دیا اب پیچھا چھوڑو، ہم جیسے بھی ہیں اچھے ہیں

یہ کہ تُجھے مبارک رہے ہمیں ضرورت نہیں.

رک: جی چھوڑنا.

تذکرہ چھوڑ جانا ، یادگار کام کر جانا ، کارنامہ سرا نجام دے جانا ، یاد باقی رہنے دینا ۔

ہمراہی ترک کرنا ، رفاقت سے مُن٘ھ موڑ لینا ، تعلق ختم کرنا.

مار بیٹھنا ، ہاتھ مارنا ، ضرب لگانا ، حملہ کرنا ، وار کرنا ، مارنے کی ابتداء کرنا ۔

بالکل نظر انداز کر دینا ، یکسر چشم پوشی برتنا.

محبت ترک کر دینا

خوشی سے ہاتھ اٹھانا، چین چھوڑ دینا، بے آرام ہو جانا

امید قطع کر دینا، نا امید ہو جانا، اعتماد نہ رکھنا

مشک کا پانی کسی کے نام پر بہانا، مثلاً تعزئیے کے نیچے سیتلا کے مندر میں یا دلہن کے آگے

(معاف کر دینے کے موقع پر کہتے ہیں) معاف کیا ، بخش دیا .

ہمت ہار دینا، حوصلہ چھوڑ دینا

کرایہ دار کا مکان خالی کردینا.

گوشہ گیری اختیار کرنا.

مر جانا ، دنیا سے رخصت ہو جانا.

ظلم و ستم کرنا ۔

تھپڑ مار دینا ؛ ضرب لگانا (رک : ہاتھ چھوڑ دینا) ۔

دل چُرانا، جان چُرانا

راہ ترک کر دینا.

derail

outshine

مکان سے چلا جانا ، گھر بدل دینا

کوئی دستور جاری کر کے مر جانا

آتش بازی چلانا ۔

پسپا ہو جانا ، لڑائی یا مقابلے سے دستبردار ہو جانا ۔

لطیفہ کہنا، کوئی ہنسی کی بات سنانا

abandon your vehicle

کم نقصان دینا ، کم تکلیف دینا .

پسپا ہو جانا ، لڑائی یا مقابلے سے دستبردار ہو جانا ۔

قابل تقلید مثال دے جانا ۔

رک : پیٹا چھوڑ دینا.

احتجاجاً دفتر میں لکھنے کا کام چھوڑ دینا .

کوئی مزیدار یا چبھتی ہوئی بات کہہ دینا.

نکسیر پھوڑنا ، ناک سے خون جاری کرا دینا ؛ زچ کر دینا ، انتہائی غصہ دلانا ۔