vomit, spew, spit out

پرندوں یا کبوتروں کا من٘ھ سے دانہ باہر نکالنا ، پوٹے سے دانے باہر نکالنا.

say spiteful or bitter things

utter abusive or scurrilous words

لقمہ منھ سے نکالنا

آگ برسانا

بات بات پر غصہ کرنا

بات بات پر غصہ کرنا

قے کرنا ، راز کی بات ظاہر کرنا .

قتل و غارت گری ہونا ۔

betray someone's confidence, divulge a secret

بہتات سے کوئی چیز پیدا کرنا ، کثرت سے شعر کہنا.

(مجازاً) غیر معمولی پیدا وار دینا ، مہیا کرنا

(a snake) to disgorge its stone

talk angrily and sarcastically, breathe fire

شمشیر کا نیام سے نکل پڑنا.

عجیب و غریب دلکش یا فیض رساں باتیں کرنا ، اس انداز سے بولن اکہ من٘ھ سے پھول جھڑیں .

بیلے پر سے ریشم کا تارڈھلکنا

بچّے کا دودھ ڈالنا ، دودھ کی قے کرنا . بدہضمی کے سبب دودھ کا معدہ سے باہر آجانا.

speak ill (of), malign, revile, sneer at

طبیعت کا نئے ، عمدہ اور رنگین مضامین پیدا کرنا

رک : لعل اُگلنا.

طبیعت کا نئے ، عمدہ اور رنگین مضامین پیدا کرنا

۔ (کنایۃً) خوش کلام اور خوش گفتار ہونا۔

۔مُنھ سے باہر لانا۔ ۲۔(کنایۃً) غبن کیا ہوا مال واپس کرنا۔

گزشتہ آرام کی کسر نکالنا، سارا عیش و آرام تلخ ہو جانا، پچھلا حساب چکانا

سل کا مرض ہوجانا، مرض سِل میں مبتلا ہوکر مرنا، سخت آزار سہنا، خون کی قے کرنا، تپ دق ہونا، پھیپھڑے میں زخم پڑ کر منھ سے لہو آنے لگنا

حد درجہ زرخیز و نفع بخش ہونا .

منھ سے باہر لانا، منھ سے نکالنا، کہنا

جو رقم مارلی تھی، اسکا واپس دینا

منھ سے آگ نکالنا نیز غضبناک گفتگو کرنا ۔

جو رقم مار لی تھی، وہ دینا پڑی

فصاحت سے گفتگو کرنا

(طنزاً) فصاحت سے گفتگو کرنا، خوش گفتار یا خوش کلام ہونا

ظلم کرنا

قتل عام کرنا، گولی کا نشانہ بنانا، موت کے گھاٹ اتارنا

speak eloquently

نیپام بم سے حملہ کرنا ، نیپام بم برسانا۔

تلوار کا نیام سے باہر آنا ، تلوار کھنچنا ۔

۔ کنایہ ہے خوش بیانی سے۔ ؎

آنکھوں سے آنسو بہانا