چوبِ دستی ؛ ڈنڈا نیز بھنگ گھونٹنے کا سونٹا.

A dog-kennel.

مفت کی خواری ؛ پریشانی ؛ اُلجھن کا کام نیز بے عزتی یا مصیبت کی نوکری.

(دُشنام) انتہائی ذلیل ؛ گھٹیا اور پست ذہنیت لوگ.

an absurd and boring job

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

any cheap cloth, coarse cloth

کمینہ ، ذلیل (بطور گالی مستعمل).

break off relations or friendship, cut into small pieces

stubborn (person)

۔ایسی بات کہنا جس میں دوسرے کے بُرائی نکلے۔

جھینگر کے چاٹ جانے یا کیڑا لگ جانے سے کیڑے کا چونی چونی یا جھیر جھیر ہوجانا.

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

to chop up straw or fodder, to beat severely, make mince-meat (of)

۔کتے کا ایک خاص انداز سے مسلسل بُولنا۔ عورتیں اُس کومنحوس سجھتی ہیں۔

bite of dog

ذلت کی موت ؛ بیکسی ؛ خستہ حالی ؛ نامردانگی میں دم توڑنا ، بُری درگت بننے سے مرنا.

کسی بُرے شخص کے متعلق حقائق معلوم ہونا ، اصلیت سامنے آنا.

ذلیل کام ؛ گھٹیا کام ؛ خراب یا برا کام .

(دُشنام) کتّے کا بَچہ یا پلّا، کتّے کے جھول سے پیدا ہونے والا

جیسے کتّا کولے ٹکا کے بیٹھتا ہے ؛ ایک پیر کا تلوا دوسرے پیر پر رکھ کر بیٹھنا.

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

one who chops up straw or fodder

ہر وقت بک بک کرتا رہتا ہے ؛ ذرا خاموش نہیں رہتا.

open letters, the letters which are open from both sides and have been sent through packets and chits

۔کُتّے کی کاٹے کی لہر جو بہتا پانی اور جلتی ہوئی آگ دیکھ کر پیدا ہوتی ہے اور اس میں آدمی کُتّے کی طرح بھونکنا بلکہ لوگوں کو کاٹنے لگتا ہے۔ (اُٹھنا کے ساتھ)

die the death of a dog, die a disgraceful death

حرام موت مرنا ؛ ذلیل حالت میں مرنا ؛ ذلت کی موت مرنا.

kennel

die the death of a dog, die a disgraceful death

کھان٘سی کی ایک قسم ، شدید کھان٘سی ؛ کالی کھان٘سی .

have sudden passion for some act

برے آدمی کو نیک کام سے کوئی تعلق نہیں ہوتا.

۔(دہلی) کٹی جلی۔ طعن و طنز کیبات چیت۔

ill treatment, menial service, useless, tedious work

۔کُتے کا بھوں بھوں کرنا۔

کم ظرف کو کوئی اچھی چیز مل جائے تو وہ اسے سنبھال نہیں سکتا.

hydrophobia, rabies

light sleep, sleep lightly, sleeping like dog, awakening sleep

رک : بلّی کا گوہ نہ لیپنے کا نہ پوتنے کا ؛ ناکارہ چیز کے بارے میں کہتے ہیں.

be affected with rabies, to go berserk

خود جان جوکھوں میں ڈالنا یا خطرے میں پڑنا

dog bites dog

ہم جنس یا آپس والے ہی دشمنی کرتے ہیں ، ابنائے جنس ہی ایک دوسرے کو ستاتے ہیں ، آدمی کا آدمی دشمن ہے.

جس کو جو چیز پسند ہو اسے وہی اچھی لگتی ہے، گندے کو گندی چیز ہی اچھی لگتی ہے

تیز تیز جا اور جلدی سے واپس آ.

بن بلائے آنا.

good behaviour does not suit a mean person

انتہائی غلیظ ؛ گندہ اور گھناؤنا ہے.

ذلیل اور کمینوں کی دھمکی سے شریف اور دلیر نہیں ڈرتے

ذلیل و رُسوا اور کوڑی کوڑی کو محتاج کرکے دیوانہ بنا دینا.

تیز قدم جاؤ اور جلدی واپس آؤ یعنی جلد سے جلد لوٹو.

کم ظرف کو کوئی اچھی چیز مل جائے تو وہ اسے سنبھال نہیں سکتا.

destiny drives one to death

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

رک : کتے کی پونچھ کبھی سیدھی نہیں ہوتی.

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے دور نہیں ہوتی ، بدطینت کو صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود بھی جب کوئی تبدیل نہ آئے تو کہتے ہیں) .

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

طینت کو صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا ، طبیعت کی کجی یا شرارت کبھی نہیں جاتی ؛ لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی نہ ہو تو کہتے ہیں.

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).