थोड़ी संख्या या मात्रा का

क्या ही कुछ हो

۔۱۔कोई बात है। कोई अंदरूनी बात है। ए २।देखो कुछ नंबर ३।३।बुराई है। खोट है। फ़ासिद ज़दा है। इस के दिल में कुछ है

किसी योग्य हैं, किसी शुमार में हैं, किसी संख्या में हैं

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

come what may, no matter what happens

do what you may

۔۱۔کہنے کی بات نہیں۔ قابل اظہار نہیں۔ جو جو تکلیفیں اس سفر میں ہوئی ہیں کچھ نہ پوچھو۔ ۲۔ تعریفب کے لئے۔ ؎

۔کوئی نتیجہ نہ نکلا۔ ؎

۱. आसेब-ज़दा हो जाना, जिन्न या भूत वग़ैरा का असर हो जाना

जो चाहो कहो

۔زور نہ چلا۔ قابو نہ چلا۔ ؎

۔طرح دے جانا۔ خاموش رہنا۔ ؎

۔فائدہ حاصل کرنا۔ ؎

ज़रूरत पेश आ जाना

۔بالکل ناکارہ اور نالائق ہوا۔ ؎

fail to understand anything

बेकार होना , ढोल का पोल होना , नाकारा साबित होना

ठिकाना नहीं, बहुत ज़्यादा है, बेइंतिहा है, बेहद-ओ-हिसाब है (कसरत और शिद्दत ज़ाहिर करने के मौक़ा पर बोलते हैं

ठिकाना नहीं, बहुत ज़्यादा है, बेइंतिहा है, बेहद-ओ-हिसाब है (कसरत और शिद्दत ज़ाहिर करने के मौक़ा पर बोलते हैं

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

۔۱۔بچنے کی اُمید نہیں۔ دم نہیں رہا۔ ۲۔کوئی کام کی بات نہیں کی۔ ؎ ۳۔بُرا کیا۔ اچھّا نہیں کیا۔ تم نے کچھ نہیں کیا جو اس کو گالیاں دیں۔

कुछ हानि नहीं हुआ

۔جیسا خیال میں ہے ویسا نہیں۔ ؎

आसान काम नहीं

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

کوئی ناگوار بات کہنا، گالی دے بیٹھنا

फूट पड़ना, दिखाई देना, अचानक निकल पड़ना

۔۱۔ضرورت پیش آجانا۔ ۲۔کوئی عہدہ مل جانا۔

۔مثل۔ صلح کے واسطے دونوں فریقوں کو تھوڑا تھوڑا دبنا چاہئے۔

۔ یعنی کیا بُرا بھلا سُننے کو جی چاہتاہے۔ ؎

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

۔بس نہےیں چلتا۔ قابو اور اختیار سے باہر ہونے کی جگہ۔ ؎

take poison, commit suicide

of short duration

कुछ समझ में ना आना , कोई तदबीर ना सूझना, कोई हर्बा कारगर ना होना

knows nothing

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

۔کچھ بُرا بھلا سنے گا۔ ؎

ज़बान से कुछ कहना

be about to die or end

۔زبان سے بُرا بھلا سُننا۔ ؎

۔کچھ نقصان نہیں ہوتا۔ ؎

कभी की ख़ैरात काम आगई , ख़ुदा ने किसी नेकी के सब मुसीबत से बचा लिया

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

किसी रहस्यमय बात का शक होना, भीतर अवश्य कुछ है जो बाहर दिखाई नहीं देता

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

۔کچھ رقم پاس بھیہے۔ ؎

I do not care what you do, but...

۔لازم۔ ؎

۔(سوال کے لئے) کوئی وجہ بھی کیوں۔ کس لئے۔ آخر کوئی سبب بھی۔ ؎

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

कोई शैय दें या दिलाएं , ख़ैरात दिलवाईं

दुनिया की स्थितियों से भी कुछ सूचित हैं, सावधान करने के लिए बोलते हैं

۔۔کنایۃً) نیکی کرنا۔ ثواب کا کام کرنا۔ عمر تھوڑی ہے کچھ کرلو وہی کام آئے گا۔ ۲۔نقصان پہونچانا۔ عوض لینا۔

۔کسی مصلحت سے۔ ؎

۔جَنْدرےٖ بالفتح وسکون سوم وکسر چہارم۔ چَکّی کے پُرزے۔ جانگر چکّی کے پُرزے) مثل۔ عو۔ بہانہ کرنے والے کی نسبت بولتی ہیں۔

(अविर) हीले करनेवाली और बहानाबाज़ औरत के बारे में कहते हैं