coals, embers

بہت سستا ہونا ، بہت ارزاں ہونا ، بے قدر ہونا.

معمولی باتوں میں کنجوسی کرنا، بڑے خرچوں کی پروا نہ کرنا مگر معمولی اخراجات پر ناک بھوں چڑھانا، اشرفیاں لٹیں اور کوئلوں پر مُہر

ٹکیا جو کوئلوں کو پیس کر چاولوں کی پیچ ملا کر بناتے ہیں ، یہ بہت جلد آگ پکڑ لیتی ہے، اسے حقہ پینے والے استعمال کرتے ہیں.

بُرے کام میں پرنے کا انجام بدنامی ہے؛ جس کام کے کرنے سے ناحق بدنامی ہو اس کی نسبت بولتے ہیں.

he who handles peat is bound to dirty his hands

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

تڑپنا ، بہت بے چین ہونا.

he who handles peat is bound to dirty his hands

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

(رک : اشرفیاں لٹیں اور کوئلوں پر مہر زیادہ مستعمل ہے) ، بے محل کی کفایت شعاری.

penny wise pound foolish

بیش قیمت چیز کے ضائع ہونے کا افسوس نہیں کرتے اور ادنیٰ کم قیمت چیز پر اتنا خیال اور اہتمام کرتے ہیں، قند کے بجائے اشرفیاں لُٹیں بھی بولتے ہیں

معمولی نقصان ہوگا.

رک : اشرفیاں لٹیں الخ .

penny wise and pound foolish

نقصان بہت فائدہ کم