کوئی جہالت اور بے علمی کی وجہ سے بیوقوف، کوئی پڑھا لکھا جاہل

blockhead, fool, stupid person

بیوقوف مالدار، احمق دولتمند

بے وقوف مالدار

عیب دار کو عیب کی گرفت بری لگتی ہے بے عیب کو نہیں لگتی

nepotistic favour

جب نائب و منیب (یا پورا عملہ یا گھرانا وغیرہ) سب نکمے ٹھہرے تو کام سلیقے سے کیونکر ہو

allusion to nepotism

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

فوج کا اگلا حصّہ اور آندھی کا پچھلا حصّہ زوردار ہوتا ہے

لشکر کا اگلا حصہ اور آندھی کا آخری زبردست اور خطرناک ہوتے ہیں

مصیبت پر مصیبت، بیوقوفی پر بیوقوفی

to a jaundiced eye everything is yellow

ضعیفی کا سہارا، بڑھاپے کی اولاد

اتفاقی بات پر بھروسا نہیں ہو سکتا، کیا جانے پھر اتفاق ہو یا نہ ہو

معذور کی غلطی قابل گرفت نہیں ہوتی، مجبور کا کام قابل گرفت نہیں

helpless person

ناواقف کے قصور پر گرفت نہیں ہوتی ہے

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

an allusion to wasted effort, help an incompetent person who is unable to benefit from it

بد چلن کو نصیحت کرنا

کوڑھ مغز کو سمجھانے پر دماغ صرف کرنا

ایسا کام کرے جسے نہ کرسکے اور نہ چھوڑ سکے

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

an inexperienced trader is always a loser, an inexperienced worker is unreliable

کسی چیز کی قدر اسی کو خوب ہوتی ہے جو اس سے محروم ہو

ایسی چیز کا حوصلہ کرنے والا جس کی اہلیت نہ ہو

نیچے کی طرف منھ لٹکا کر ، سامنے کے حالات سے بے خبر ہوکر (چلنا کے ساتھ مستعمل) ۔

دونوں نِکمّے ، نِکمّے کا دوس بھی نِکمّا ہوتا ہے

بے تکا کام ، نا تجربہ کاری کا نمونہ.

اندھیر مچا ہوا ہے

آندھی سے اڑی ہوئی مٹی بیٹھ جانا

وہ تیز آواز اور سناٹا جو آن٘دھی کے زور سے چلتے وقت پیدا ہوتا ہے

ادنیٰ آدمی اقبال مند ہو جائے تو غرور میں پھول جاتا ہے اور دوسروں کی تکلیف کا خیال نہیں رکھتا

one blinded with self-interest

a foolish wealthy person

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

نا عاقبت اندیش، بے وقوف

جب زور کی آن٘دھی آتی ہے تو اس اعتقاد سے تھم جائے گی عورتیں اور بچے چلا چلا کر کہتے ہیں آندھی حضرت بی بی کے دامن میں بان٘دھی

بے وقوف ، احمق ، کور باطن ، ناعاقبت اندیش ، برے بھلے کی پرکھ نہ رکھنے والا ۔

تیز ہوا کا ریلا

arrive suddenly

کم عقل، بے وقوف، کوڑھ مغز

اٹکل پچو کام (جو بے انجام سوچے یا نصب العین کے بغیر کیا جائے) ۔

ناعاقبت اندیش، بے وقوف

بے اختیار کسی چیز پر مائل ہونا

not doing religious rituals for dead person, don't celebrating the Shab-e-barat

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

a wise man suffers while fools are carefree

نااہل کو نصیحت کرنا مفت کا درد سر مول لینا ہے، بے حس انسان سے اپنا درد دکھ بیان کرنا بے سود ہے

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

born a weakling but called samson

آتے ہی جلدی سے چلا گیا

come suddenly and leave abruptly

عورت تو بڑھیا ہے مگر کام بہت کرتی ہے