फ़रियाद, विलाप, मृतक के पास चिल्ला के रोना, रोदन, रोना-धोना

नाला करने वाला, आह आह करने वाला, विलाप करने वाला

विलाप करने वाला, चिल्लाने करने वाला, नाला करने वाला

(लाक्षणिक) आह, ठंडी आह

رک : نالہء شب گیر جو زیادہ مستعمل ہے ۔

आह आह करने वाला, विलाप करने वाला

रोने वाला, विलाप करने वाला

(सूफ़ीवाद) मोहब्बत की माँग, चाहत की माँग, प्यार की इच्छा

(تصوف) الطاف محبوب کو کہتے ہیں جو محب پر ہو اور وہ باعث ِحیات ِمحب ہو

सूर की आवाज़

विलाप करने वाला, रोने वाला, फ़रियादी

रोने की क्रिया, रोना-चिल्लाना, विलाप करना, दुःख प्रकट करना

فریادی ، گریہ و زاری کرنے والا ، نالاں

आह भरना या कराहना, रोना धोना, रोना पीटना, विलाप करना

फ़र्याद बुलंद होना, तकलीफ़ से ज़ोरदार आवाज़ निकलना, फ़ुग़ां का शोर मचना

نالے سے بھرا ہوا ، فریاد کا رنگ لیے ہوئے ۔

शहना एक वाद्य यंत्र का नाम है, इसके बजने से उदासी का वातावरण बनता है, इसलिए इसकी ध्वनि को लाक्षणिक रूप से विलाप से लेते हैं

चीख़ पुकार करना, शोर मचाना, नारे लगाना

آہ و فغاں کرنا ، فریاد کرنا ، گریہ و زاری کرنا ۔

विलाप करने वाला, गिर्या करने वाला

विलाप करने की अवस्था, आह-ओ-फ़र्याद करने का अमल

दर्दनाक आवाज़ का मुँह से निकलना

नाल: करता हुआ, फ़र्याद करता हुआ, रोता हुआ, फ़र्याद करता हुआ, नाला करने वाला

نالہ و فریاد کرنے کی حالت ، آہ و بکا میں مصروف رہنا ۔

گرم نالہ ، گرم آہ ، جلا دینے والی فریاد ، جلتی ہوئی فریاد ۔

نالہ و فریاد کی حالت ، آہ و فغاں کرنے کی صلاحیت و کیفیت ۔

रोना पीटना, गिरिया-ओ-ज़ारी, फ़र्याद-ओ-फ़ुग़ां

ऊँचा करना, विलाप करना

रुक : नाला उठना

فریاد کرنے کا عمل ، آہ و فغاں کرنے کا جذبہ ۔

रोना पीटना, रोना-चिल्लाना, विलाप करना, दुःख प्रकट करना

रोना पीटना, रोना-चिल्लाना, गिरिया-ओ-ज़ारी, विलाप करना

disturbed lamentation

अर्थात : ज़ंजीर की खड़खड़ाहट, ज़ंजीर की आवाज़

आह भरना, फ़र्याद करना

वह विलाप जो कंठ से साथ निकले

कराहों और रोने की आवाज़ आना, रोने में बहुत असर होना, शिकायत सुनी जाना

आह भरना, रोना पीटना, विलाप करना

सुबह के समय की विनती, प्रातःकाल का रोना-धोना एवं विलाम जो प्रायः प्रभावपूर्ण माना जाता है

ठंडी आह

آدھی رات کا نالہ ، نصف شب کی گریہ و زاری ، آدھی رات کی آہ و بکا ۔

रोना-पीटना, विलाप, चीख़ना-चिल्लाना

रोना-पीटना, विलाप, चीखना-चिल्लाना

रोना-पीटना, विलाप की नई-नई शैली निकालना, विलाप के विभिन्न ढंग आविष्कार करना

रुक : नाला उठना

रोने की आवाज़ दूर-दूर तक जाना, फ़रियाद की ऊँचाई तक पहुँचना

رک : نالہء سحر ۔

طاقت کو پگھلانے والی آہ ، پُر درد نالہ ، پتھر کو موم کرنے والی فریاد ۔

रुक : नाला-ए- सह्र

रात का रोना-धोना, रात के समय की जाने वाली शोक और विलाप

पक्षियों का प्रातःकाल में बोलना, पक्षियों का सुबह के समय बोलना जिसको विलाप से उपमा करते हैं

पक्षियों की आवाज़ें और चहचहाहट, पक्षियों के चहचहाने को फ़रियाद से उपमा देते हैं

प्रभावहीन शिकायत, बेकार का रोना पीटना या चीख़ना चिल्लाना

وہ نالہ یا ندی جو برسات کے موسم میں جاری ہو اور باقی دنوں میں خشک رہے.

lamenting passionately

लगातार रोना-पीटना

(शेख़ सादी का शेअर बतौर कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर शख़्स दूसरों को मौरिद इल्ज़ाम ठहराता है सादी ख़ुद को इल्ज़ाम देता है, लोगों को दूसरों से तकलीफ़ पहुंचती है मगर अपनी तकलीफ़ का बाइस हम ख़ुद हैं

effect of the lover's lament