कहीं, किसी तरफ़

where

رک : ”کہیں“.

کس جگہ کا ، کہاں کا .

کس طرف سے ، کہاں سے .

किस तरफ़, किस जानिब, किस तरफ़

کہیں بھی ، ہر جگہ .

कहाँ है

کچھ کا کچھ.

कब कब का, किस किस युग का, किस किस ज़माने का

क्योंकर, कैसे, कहाँ से, किस जानिब से, किस मुक़ाम से, किधर से आना हो

आने जाने की कुछ ख़बर नहीं

کس طرف سے ، کہاں سے .

अच्छी स्थिति से बुरी स्थिति में डालना

किधर आ निकले, किधर निकल आए

कहाँ का इरादा है

कहाँ कहाँ

(किसी दोस्त या प्रियजन के अचानक आ जाने पर कहते हैं) अर्थात तुम कहाँ से आ गए; यह बात क्यों हो गई

जब कोई दोस्त या अज़ीज़ मुद्दत के बाद मिले तो हैरत और मुसर्रत से कहते हैं कि कहाँ से आगए

۔دیکھو آج۔

कहाँ चला आता है

कोई तदबीर समझ में नहीं आती (मजबूरी के मौक़ा पर बोलते हैं)

کہاں سے کہاں.

जब कोई बावजूद क़रीब रहने के मुद्दत के बाद मिले तो बतौर शिकायत कहते हैं

जब कोई दोस्त मुद्दत के बाद मेले तो ताज्जुब और हैरत से कहते हैं

जब कोई दोस्त मुद्दत के बाद मिले तो ताज्जुब और हैरत से कहते हैं

(پارچہ بافی) سرکنڈے کا چلمن نُما بچھاون جس پر روٹی ڈال کر دُھنکی لگائی جاتی ہے تا کہ روئی کی کری اس کی درزوں میں سے نیچے جھڑتی جائے .

सख़्त रोज़े, वह रोज़े जिन में दिन बड़ा हो और मौसम गर्म हो

سختی کا برتاؤ ، سخت گیری کا سلوک ، بے مروّتی .

خراب موسم ، نقصان دہ موسم ، شدّت کا موسم .

कठिन रास्ता, दुशवार और सख़्त रास्ता, कठिन मार्ग

बेवक़ूफ़ी भरे काम पर आश्चर्य प्रकट करने के लिए बोलते हैं, इस व्यक्ति से या इसके संबंध में कहते हैं जो कोई भी बेवक़ूफ़ी भरी बात करे

जब कोई प्रियजन या मित्र बहुत दिनों के बाद अचानक आ जाए या कोई अपेक्षा के विपरीत बात सामने आए तो आश्चर्य व्यक्त करने के लिए कहते हैं

बड़े शरीर हो, अब कौनसी शरारत करने का इरादा है

निकट होने या रहने के अतिरिक्त वर्षों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए निंदा के तौर पर प्रयुक्त

निकट होने या रहने के अतिरिक्त वर्षों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए निंदा के तौर पर प्रयुक्त

رک : ہر کجا ۔

आज किधर आ निकले, क़रीब होने या रहने की बावजूद बहुत दिनों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए शिकायत के तौर पर प्रयुक्त

جب کوئی مدت کے بعد ملے تو کہا جاتا ہے

आज किधर आ निकले, क़रीब होने या रहने के बावजूद बहुत दिनों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए शिकायत के तौर पर प्रयुक्त, आज किधर का चाँद निकला

आज किधर आ निकले, क़रीब होने या रहने की बावजूद बहुत दिनों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए शिकायत के तौर पर प्रयुक्त

जब कोई दोस्त या अज़ीज़ मुद्दत के बाद आजाता है तो बरवक़्त-ए-मुलाक़ात बतौर शिकवा-ओ-इज़हार-ए-इश्तियाक़ ये फ़िक़रा ज़बान पर लाते हैं

ऐसे व्यक्ति के लिए उपहासपूर्ण बोलते हैं जो सहज और स्पष्ट बात को न समझ पाए या जानबूझकर भोला और अनजान बन जाए

किसी बात का होश नहीं

किसी की चालाकी, षड्यंत्र अथवा चतुराई के अवसर पर प्रयुक्त, पर्यायवाची: आप बड़े चालाक हैं

किसी क़ाबिल नहीं, उस को कोई नहीं पूछता, बेसर-ओ-पा आदमी है

an expression of mild surprise on someone's unexpected arrival after a long time

निकट होने या रहने के अतिरिक्त वर्षों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए निंदा के तौर पर प्रयुक्त

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

बहुत अधिक शराब पीने वाला, शराबी

कड़ा, करा, कठोर, सख़्त, दुशवार

कड़ी, कठोर, ग़ुस्सैली

ईडुरी।

बदी, बुराई, ख़राबी

यूं भी मुश्किल वों भी मुश्किल, कोई बात करते नहीं बनती, मुआमले के दोनों पहलू अहम हैं वर किसी एक को इख़तियार या तर्क करना ख़िलाफ़ मुसालहत है

मूर्ख और हठी, बेवक़ूफ़ और ज़िद्दी

मुर्ग़ाबी की एक प्रकार जो बहुत ख़ूबसूरत और कबूतर के बराबर होती है

Strain at the gnat and swallow a camel.

मेहनत बेकार करना

رک : کبھی کبھار .