نُکتہ چینی ، عیب نِکالنا ، کوتاہیوں کی طرف اِشاہ کرنا.

قصور امیر کرے سزا غریب کو مِلے

کھاتا ہے اور کھانے میں نقص بھی نکالتا ہے

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

بڑے کی خطا پر چھوٹے کی کم بختی یعنی بڑا غلطی کرے اور چھوٹا پکڑا جائے

کھیتی اور گابھن گائے سے جب کچھ حاصل ہو جائے تب فائدہ سمجھنا چاہیے ، ان سے جب تک کچھ حاصل نہ ہو جائے تب تک فائدہ شمار نہ کرنا چاہیے

کمزور اور شیخی خورا مار کھاتا ہے اور شیخی جتا کر پھر مار کھاتا ہے

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

کھیتی کسی کی گائے کسی کی، وہ بیوقوف ہے جو نکالنے جائے

شریف آدمی اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

he who sleeps all the morning may go begging all the day after

اپنا وعدہ پورا نہیں کرتے، اپنی زبان پر قائم نہیں رہتے

۔(عو۔ لکھنؤ) حاملہ عورت کا ترشی کی رغبت کرنا۔

دل برا کرنا.

be fed up with

متنفر ہونا، بددل ہونا.

نیت میں فرق آنا.

حاملہ عورت کو کھٹائی کی رغبت ہونا.

(زنانِ فاحشہ) مباشرت و مجامعت کی خواہش ہونا ، ہم صحبت ہونے کی رغبت ہونا.

(زنانِ فاحشہ) مباشرت و مجامعت کی خواہش ہونا ، ہم صحبت ہونے کی رغبت ہونا.

(عور) مجامعت کی خواہش ہونا ، ہم بستری کی رغبت ہونا ۔

حاملہ عورت کا ترشی کی رغبت کرنا.

ایک شئے بڑی آرزؤں کے بعد نصیب ہو اور وہ بھی ناکارہ یا بیکار نکلے تو کہتے ہیں

it's never too late to mend, better late than never

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .