Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

yaas

despair, desperation, hopelessness, despondency, frustration

yaas-zada

حسرت و مایوسی میں مبتلا ، ناامیدی کا مارا ۔

yaas-aamez

مایوس کرنے والا، جس میں ناامیدی ہو، مایوس کن

yaas-a.ngez

causing despair, inciting despair, despondency

yaas-taam

مکمل ناامیدی ، مطلق افسردگی ۔

yaas-fizaa

مایوسی میں اضافہ کرنے والا / والی ، ناامیدی کو بڑھانے والا / والی ۔

yaas-aaluud

مایوسی اور افسردگی سے بھرا ہوا ، خوف اور اندیشے سے لبریز ، رفیق نے پاس ٓلود نگایں

yaas-koshii

حسرت و مایوسی حاصل کرنے کی کوشش ، حصول یاس کا عمل ، یاس پسندی ۔

yaas-aafrii.n

evoking despair

yaas honaa

to be filled with despair, to be despondent

yaas-mashrab

مایوسی اور ناامیدی جس کا شعار ہو ؛ یاسیت زدہ ؛ ناامید ۔

yaas-paziirii

مایوسی و افسردگی قبول کرنے کی کیفیت

yaas-parast

pessimist

yaas-pasandii

مایوسی اور افسردگی سے رغبت رکھنے کی حالت ، ناامیدی ۔

yaas-o-biim

despondency and fear

yaas-angezrii

پاس انگیز (رک۹ کا اسم کیفیت ، مایوسی ، نا امیدی

yaas-o-ummiid

hopelessness and hope

yaas-o-alam

despondency and sorrow

yaas-o-qunuut

مایوسی و نا امیدی،

yaasmii.n

jasmine

yaas-o-hirmaa.n

melancholy and frustration

yaas-parastii

مایوسی ، ناامیدی

yaas-o-hasrat

sorrow and desire, yearning, desire

yaas Tapaknaa

ناامیدی ظاہر ہونا، حسرت و مایوسی کا اظہار ہونا

yaasa

آرزو، تمنا، حکم، قانون، سیاست، قصاص، رسم، دستور

yaasaa

royal mandate, edict, proclamation

yaas ho jaanaa

امید ٹوٹنا ، مایوس ہونا دل شکتہ ہونا ، نازمیدی ہونا

yaas-o-naamuraadii

حسرت و ناکامی ، ناامیدی و محروی

yaas-o-qunuutiyat

مایوسی و نا امیدی،

yaas kaa maaraa

disappointed

yaas-o-mahruumii

ناامیدی و حسرت، افسردگی و بدنصیبی، بدطالعی

yaas-e-kullii

utter despair

yaas aa jaanaa

۔مایوس ہوجانا۔

yaas aa jaanaa

مایوس ہونا، نا امید ہونا

yaasaaq

an ancient law under the Mughals

yaas taarii rahnaa

مایوسی کا غلبہ رہنا، ہمہ وقت نا امیدی مسلط رہنا

yaasir

gambler

yaasaj

वह बाण जिसमें फल हो, बाण का फल जिसमें दुहरी धार हो, भाला, बरछा, दुःखी की हाय ।।

yaasim

یاسمین، یاسمن

yaasaan

योग्य, पात्र, लाइक़।

yaasiin

a name of the Holy Qur'an, name of a sura in the Qur'an, opening letters of a Qur'anic sura

yaasman

jasmine

yaasman-buu

fragrant jasmine, redolent with jasmine

yaasiin-buu

چنبیلی کی سی خوشبو والا (

yaasmiinii

یاسمین سے منسوب یا متعلق ، چنبیلی کے پھول کی طرح کا .

yaasiyat

belief in despondency, despair, melancholy, hopelessness, pessimism

yaasmii.n-ruu

दे. ‘यासमीं इज़ार' ।।

yaasmii.n-buu

चमेली-जैसी सुगंध रखनेवाला (वाली)।

yaasmiin-buu

jasmine-scented

yaasmuun

Chambeli

yaasmiin

jasmine

yaasiin-KHvaa.n

यासीन पढ़नेवाला, मरते समय यासीन सुनाने वाला।

yaasiin-shariif

رک : یسیسن : سورہ یسین کا نام بطور احترام .

yaasmii.n-'izaar

जिसके गाल फूल- जैसे कोमल, मृदुल और सफ़ेद हों।

yaasiyat-a.ngez

مایوسی پیدا کرنے والا، ناامیدانہ

yaasiin pa.Dhnaa

حاکت نزع اور موت کے وقت سورۃ یاسی ن پڑھنا ، جاں بلب مریضوں کے سامنے سورۃ یسین کی تلاوت کرنا تاکہ جان آسانی سے نکل جائے : پیگام موت سنانا

yaasiin pa.Dhnaa

recite sura Yaseen (esp. at the time of death)

yaasmii.n-ruKH

दे. ‘यासमीं इज़ार'

yaasiin pa.Dhvaanaa

سورۃ یسٰین کو حالت نذع میں سنواتا تاکہ بیمار کی مشکل آسان ہو اور نذع کی تکلیف سے بچے

yaasiin kaa vaqt

time of death

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

  • Roman
  • Urdu

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

yaas

despair, desperation, hopelessness, despondency, frustration

yaas-zada

حسرت و مایوسی میں مبتلا ، ناامیدی کا مارا ۔

yaas-aamez

مایوس کرنے والا، جس میں ناامیدی ہو، مایوس کن

yaas-a.ngez

causing despair, inciting despair, despondency

yaas-taam

مکمل ناامیدی ، مطلق افسردگی ۔

yaas-fizaa

مایوسی میں اضافہ کرنے والا / والی ، ناامیدی کو بڑھانے والا / والی ۔

yaas-aaluud

مایوسی اور افسردگی سے بھرا ہوا ، خوف اور اندیشے سے لبریز ، رفیق نے پاس ٓلود نگایں

yaas-koshii

حسرت و مایوسی حاصل کرنے کی کوشش ، حصول یاس کا عمل ، یاس پسندی ۔

yaas-aafrii.n

evoking despair

yaas honaa

to be filled with despair, to be despondent

yaas-mashrab

مایوسی اور ناامیدی جس کا شعار ہو ؛ یاسیت زدہ ؛ ناامید ۔

yaas-paziirii

مایوسی و افسردگی قبول کرنے کی کیفیت

yaas-parast

pessimist

yaas-pasandii

مایوسی اور افسردگی سے رغبت رکھنے کی حالت ، ناامیدی ۔

yaas-o-biim

despondency and fear

yaas-angezrii

پاس انگیز (رک۹ کا اسم کیفیت ، مایوسی ، نا امیدی

yaas-o-ummiid

hopelessness and hope

yaas-o-alam

despondency and sorrow

yaas-o-qunuut

مایوسی و نا امیدی،

yaasmii.n

jasmine

yaas-o-hirmaa.n

melancholy and frustration

yaas-parastii

مایوسی ، ناامیدی

yaas-o-hasrat

sorrow and desire, yearning, desire

yaas Tapaknaa

ناامیدی ظاہر ہونا، حسرت و مایوسی کا اظہار ہونا

yaasa

آرزو، تمنا، حکم، قانون، سیاست، قصاص، رسم، دستور

yaasaa

royal mandate, edict, proclamation

yaas ho jaanaa

امید ٹوٹنا ، مایوس ہونا دل شکتہ ہونا ، نازمیدی ہونا

yaas-o-naamuraadii

حسرت و ناکامی ، ناامیدی و محروی

yaas-o-qunuutiyat

مایوسی و نا امیدی،

yaas kaa maaraa

disappointed

yaas-o-mahruumii

ناامیدی و حسرت، افسردگی و بدنصیبی، بدطالعی

yaas-e-kullii

utter despair

yaas aa jaanaa

۔مایوس ہوجانا۔

yaas aa jaanaa

مایوس ہونا، نا امید ہونا

yaasaaq

an ancient law under the Mughals

yaas taarii rahnaa

مایوسی کا غلبہ رہنا، ہمہ وقت نا امیدی مسلط رہنا

yaasir

gambler

yaasaj

वह बाण जिसमें फल हो, बाण का फल जिसमें दुहरी धार हो, भाला, बरछा, दुःखी की हाय ।।

yaasim

یاسمین، یاسمن

yaasaan

योग्य, पात्र, लाइक़।

yaasiin

a name of the Holy Qur'an, name of a sura in the Qur'an, opening letters of a Qur'anic sura

yaasman

jasmine

yaasman-buu

fragrant jasmine, redolent with jasmine

yaasiin-buu

چنبیلی کی سی خوشبو والا (

yaasmiinii

یاسمین سے منسوب یا متعلق ، چنبیلی کے پھول کی طرح کا .

yaasiyat

belief in despondency, despair, melancholy, hopelessness, pessimism

yaasmii.n-ruu

दे. ‘यासमीं इज़ार' ।।

yaasmii.n-buu

चमेली-जैसी सुगंध रखनेवाला (वाली)।

yaasmiin-buu

jasmine-scented

yaasmuun

Chambeli

yaasmiin

jasmine

yaasiin-KHvaa.n

यासीन पढ़नेवाला, मरते समय यासीन सुनाने वाला।

yaasiin-shariif

رک : یسیسن : سورہ یسین کا نام بطور احترام .

yaasmii.n-'izaar

जिसके गाल फूल- जैसे कोमल, मृदुल और सफ़ेद हों।

yaasiyat-a.ngez

مایوسی پیدا کرنے والا، ناامیدانہ

yaasiin pa.Dhnaa

حاکت نزع اور موت کے وقت سورۃ یاسی ن پڑھنا ، جاں بلب مریضوں کے سامنے سورۃ یسین کی تلاوت کرنا تاکہ جان آسانی سے نکل جائے : پیگام موت سنانا

yaasiin pa.Dhnaa

recite sura Yaseen (esp. at the time of death)

yaasmii.n-ruKH

दे. ‘यासमीं इज़ार'

yaasiin pa.Dhvaanaa

سورۃ یسٰین کو حالت نذع میں سنواتا تاکہ بیمار کی مشکل آسان ہو اور نذع کی تکلیف سے بچے

yaasiin kaa vaqt

time of death

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone