Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

himmat

power, ability

himmat-var

nerves of steel, courageous, bold, daring

himmat-qaa.im

حوصلہ قائم رہنا، ارادہ پکا رہنا

himmat-afzaa

encouraging

himmat-shikan

courage-breaking

himmat-varii

हिम्मती होना, साहसी होना।

himmat pa.Dnaa

take courage, dare

himmat-vaalaa

courageous, spirited, enterprising

himmat-aazmaa

trial of courage

himmat to.Dnaa

۔ کم ہمّت کردینا۔ کسی کو پست ہمت کردینا۔؎

himmat-afzaa.ii

encouragement

himmat-ba.ndhaa

۔ حوصلہ بڑھانا۔(توبۃ النصوح) مگر خدا نے بڑا ہی فضل کیا کہ ناامیدی نے اسکی ہمت بندھائی۔

himmat ba.Dhaanaa

encourage

himmat-shiknii

discouraging, daunt, deject

himmat baa.ndhnaa

to muster courage (for), to make bold (to), to dare, to endeavour, to design

himmat ba.ndhaanaa

encourage

himmat qavii rahnaa

حوصلہ قائم رہنا، ارادہ پکا رہنا

himmat TuuTnaa

کم ہمت ہو جانا، پست ہمت جانا

himmat sard honaa

حوصلہ جاتا رہنا

himmat karnaa

۔۱۔ دلیری کرنا۔ حوصلہ کرنا۔ جرأت کرنا کسی امر کی۔؎

himmat haarnaa

lose spirit or courage, lose morale, be tired

himmat-e-farhaad

courage of Farhad-allusion to the lover who had cut a mountain to get to his beloved

himmat javaan rahnaa

۔ ہمّت بندھی رہنا۔ ہمت قوی رہنا۔؎

himmat sard ho jaanaa

۔ہمّت پست ہوجانا۔(بنات النعش) حسن آرا کے سوئی چبھی اسسے ذری اس کی ہمت سرد ہوگئی۔

himmat-e-mardaana

manly courage

himmat TuuT jaanaa

lose courage

himmat past honaa

lose courage

himmat-e-dushvaar-pasand

courage of one who likes hard difficulty

himmatii

courageous, brave, fearless, mighty

himmat past karnaa

ہمت توڑنا، کمر توڑنا، حوصلے کم کردینا، بزدل بنانا

himmat-e-mardaa.n madad-e-KHudaa

God helps those who help themselves

duu.n-himmat

mean-spirited, base, low-minded

javaa.n-himmat

बड़े हौसलेवाला, पूर्णोत्साही, महोत्साह ।

garduu.n-himmat

high courage and daring, big spunk, glorious boldness

vaalaa-himmat

extremely courageous

bad-himmat

کم حوصلہ ، بزدل ، بخیل ۔

duun-himmat

mean-spirited, low courage, discouraged, weak

'aalii-himmat

courageous, bold, daring, high-minded, ambitious

baland-himmat

courageous, ambitious, morally courageous, mentally vigorous, determined, strong-minded, high-minded

niguu.n-himmat

بے ہمت، کم ہمت، پست ہمت

tund-himmat

بلند ہمت ، جیالا

kam-himmat

spiritless; daunted; mean-spirited, cowardly

baa-himmat

courageous

be-himmat

cowardly, timid, lacking courage, languid

kotaah-himmat

one who shows disgraceful fear or timidity, lacking courage; very fearful or timid, coward

vaqt-e-himmat

ہمت دکھانے کا موقع، جنگ میں کود پڑنے کا موقع

subuk-himmat

discouragement, low spirit

past-himmat

mean-spirited, without courage, unambitious

'aziim-ul-himmat

lion-hearted, courageous, fearless, gallant

kamar himmat baa.ndhnaa

ہمت کرنا، کسی کام کے انجام دینے پر خاص طور سے مستعد ہونا، ہمّت باندھنا

hummat-ul-qash

گھاس کا بخار، بخار کاپی، اس قسم کا بخار موسم گرما یا موسم خزاں میں خشک گھاس جمع کرنے والوں کو ہو اکرتا ہے، اس کے ساتھ کبھی تنگی تنفس اور کھانسی و زکام کی بھی شکایت ہوا کرتی ہے اور بعض کو آشوب چشم بھی ہوتا ہے

qaasir-ul-himmat

کم ہمّت ، بے حوصلہ.

daaman-e-himmat

ہمَتَ کی وسعت ، بہادری ، عالی حوصلگی ، دلیری ، جرأت .

qaasir-e-himmat

coward

'uluu-e-himmat

high on courage

saahib-e-himmat

man of courage, courageous

kamar himmat (chust) baa.ndhnaa

مستعد ہونا، ہمت باندھنا

paa-e-himmat gaa.Dnaa

ثابت قدم رہنا، استقلال قائم رکھنا

paa-e-himmat

feet of courage

arbaab-e-himmat

courageous

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

Roman

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Roman

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

himmat

power, ability

himmat-var

nerves of steel, courageous, bold, daring

himmat-qaa.im

حوصلہ قائم رہنا، ارادہ پکا رہنا

himmat-afzaa

encouraging

himmat-shikan

courage-breaking

himmat-varii

हिम्मती होना, साहसी होना।

himmat pa.Dnaa

take courage, dare

himmat-vaalaa

courageous, spirited, enterprising

himmat-aazmaa

trial of courage

himmat to.Dnaa

۔ کم ہمّت کردینا۔ کسی کو پست ہمت کردینا۔؎

himmat-afzaa.ii

encouragement

himmat-ba.ndhaa

۔ حوصلہ بڑھانا۔(توبۃ النصوح) مگر خدا نے بڑا ہی فضل کیا کہ ناامیدی نے اسکی ہمت بندھائی۔

himmat ba.Dhaanaa

encourage

himmat-shiknii

discouraging, daunt, deject

himmat baa.ndhnaa

to muster courage (for), to make bold (to), to dare, to endeavour, to design

himmat ba.ndhaanaa

encourage

himmat qavii rahnaa

حوصلہ قائم رہنا، ارادہ پکا رہنا

himmat TuuTnaa

کم ہمت ہو جانا، پست ہمت جانا

himmat sard honaa

حوصلہ جاتا رہنا

himmat karnaa

۔۱۔ دلیری کرنا۔ حوصلہ کرنا۔ جرأت کرنا کسی امر کی۔؎

himmat haarnaa

lose spirit or courage, lose morale, be tired

himmat-e-farhaad

courage of Farhad-allusion to the lover who had cut a mountain to get to his beloved

himmat javaan rahnaa

۔ ہمّت بندھی رہنا۔ ہمت قوی رہنا۔؎

himmat sard ho jaanaa

۔ہمّت پست ہوجانا۔(بنات النعش) حسن آرا کے سوئی چبھی اسسے ذری اس کی ہمت سرد ہوگئی۔

himmat-e-mardaana

manly courage

himmat TuuT jaanaa

lose courage

himmat past honaa

lose courage

himmat-e-dushvaar-pasand

courage of one who likes hard difficulty

himmatii

courageous, brave, fearless, mighty

himmat past karnaa

ہمت توڑنا، کمر توڑنا، حوصلے کم کردینا، بزدل بنانا

himmat-e-mardaa.n madad-e-KHudaa

God helps those who help themselves

duu.n-himmat

mean-spirited, base, low-minded

javaa.n-himmat

बड़े हौसलेवाला, पूर्णोत्साही, महोत्साह ।

garduu.n-himmat

high courage and daring, big spunk, glorious boldness

vaalaa-himmat

extremely courageous

bad-himmat

کم حوصلہ ، بزدل ، بخیل ۔

duun-himmat

mean-spirited, low courage, discouraged, weak

'aalii-himmat

courageous, bold, daring, high-minded, ambitious

baland-himmat

courageous, ambitious, morally courageous, mentally vigorous, determined, strong-minded, high-minded

niguu.n-himmat

بے ہمت، کم ہمت، پست ہمت

tund-himmat

بلند ہمت ، جیالا

kam-himmat

spiritless; daunted; mean-spirited, cowardly

baa-himmat

courageous

be-himmat

cowardly, timid, lacking courage, languid

kotaah-himmat

one who shows disgraceful fear or timidity, lacking courage; very fearful or timid, coward

vaqt-e-himmat

ہمت دکھانے کا موقع، جنگ میں کود پڑنے کا موقع

subuk-himmat

discouragement, low spirit

past-himmat

mean-spirited, without courage, unambitious

'aziim-ul-himmat

lion-hearted, courageous, fearless, gallant

kamar himmat baa.ndhnaa

ہمت کرنا، کسی کام کے انجام دینے پر خاص طور سے مستعد ہونا، ہمّت باندھنا

hummat-ul-qash

گھاس کا بخار، بخار کاپی، اس قسم کا بخار موسم گرما یا موسم خزاں میں خشک گھاس جمع کرنے والوں کو ہو اکرتا ہے، اس کے ساتھ کبھی تنگی تنفس اور کھانسی و زکام کی بھی شکایت ہوا کرتی ہے اور بعض کو آشوب چشم بھی ہوتا ہے

qaasir-ul-himmat

کم ہمّت ، بے حوصلہ.

daaman-e-himmat

ہمَتَ کی وسعت ، بہادری ، عالی حوصلگی ، دلیری ، جرأت .

qaasir-e-himmat

coward

'uluu-e-himmat

high on courage

saahib-e-himmat

man of courage, courageous

kamar himmat (chust) baa.ndhnaa

مستعد ہونا، ہمت باندھنا

paa-e-himmat gaa.Dnaa

ثابت قدم رہنا، استقلال قائم رکھنا

paa-e-himmat

feet of courage

arbaab-e-himmat

courageous

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone