Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

fahiim

wise, intelligent, one who understands

fahiim-o-saliim

عقلمند اور صائب الرائے ، ہوشیار اور نیک.

fahm

the coal

fahm

one who understands, understanding

fahhaam

perceivers, intelligent, intellectuals

kamaave.n KHaan-e-KHaanaa.n u.Daave.n miyaa.n fahiim

کمائے کوئی اور اسے اڑائے کوئی اور دوسرے کے مال پر گلچھّرے اڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں .

fahm-e-'aalam-e-baalaa-maa'luum-shud

سخن فہمی عالم بالا معلوم شد ‘‘ کی تحفیف (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عالم بالا کی سخن فہمی معلوم ہوگئی ، جب کوئی شخص کسی کے کلام پر اپنی غلط فہمی کی وجہ سے اعتراض کرتا ہے تو کہتے ہیں.

fahm-o-daanish

intelligence and wisdom

kamaave.n miyaa.n KHaan-e-KHaanaa.n u.Daave.n miyaa.n fahiim

دولت کوئی کمائے اورخرچ کوئی کرے، فہیم خانخانا کا غلام تھا، اوربہت فیاض تھا

fahm denaa

سمجھ دینا ، عقل و شعور دینا ، آگاہ کرنا ، ہدایت دینا ، متنبہ کرنا.

fahm-daar

intelligent, sharp, acute

kamaa.e.n miyaa.n KHaan-e-KHaanaa.n u.Daa.e.n miyaa.n fahiim

The master earns money, but his slave dissipates it.

fahm-o-idraak

understanding and senses

fahm-daarii

wisdom, sagacity, insight, understanding, intelligence, sharpness

fahm me.n aanaa

سمجھ میں آنا ، عقل میں آنا.

fahm-e-'aamma

تمیزِ عامّہ، شعورِ عامّہ، عام سوجھ بوجھ

KHaan-e-KHaanaa.n kii kamaa.ii miyaa.n fahiim ne u.Daa.ii

اس محل پر بولتے ہیں جب پرایا مال بے دریغ خرچ کیا جائے، مال مفت دل بے رحم

fahm-e-nabavii

wisdom and insight drawn from the sayings and commands of the prophets

fahm-e-naaqis

poor understanding

fahm-e-sahiih

ٹھیک سمجھ

fahm-o-firaasat se duur honaa

بے وقوفی کی باتیں کرنا، بنا عقل ہونا، احمق ہونا

fahm-e-zulf

(تصوّف) راز کی دریافت ، سالک پر رازِ پنہاں اور اسرار کا منکشف ہونا.

fahm honaa

to understand, comprehend, apprehend, perceive

fahm karnaa

سمجھنا ، معلوم کرنا ، تہہ تک پہنچنا .

fahm-o-fatan

wisdom and intelligence

fahm-e-KHaam

raw coal

fahmaa.ishii

فہمائش (رک) سے منسوب و متعلق.

fahmiida KHvaahad shud

سمجھا جائے گا

fahm-e-rasaa

intelligence, incisiveness

fahmaa.ish denaa

to admonish, caution, warn, advise

fahm-o-firaasat

understanding, knowledge

fahm-o-tafhiim

mutual understanding, entente cordiale

fahmaa.ish honaa

تنبیہہ ہونا.

fiihimaa-fiih

اس میں جو ہے وہ ہے ، مضمرات ؛ مشملات ، اندرونی اسباب.

fahmaa.ish karnaa

admonish, caution, chastise

fahmaa.ish

admonition, warning, caution

fahmiida

understood, intelligent, wise, prudent

fahmiidgii

perception, comprehension, understanding

fahmiidanii

समझने के योग्य

fahmiid

knowledge, understanding, comprehension, common sense, wisdom, sagacity

fahmii

understanding

fahmaanaa

to make someone understand, explain, advise, instruct

fahimnaa

to understand, realize, acknowledge, know, be aware of

fahhaama

wise, sensible, intelligent

fahhaamii

wisdom, sagacity, insight, understanding

zaa.iqa-fahm

مزے سے واقف، لذت آشنا، خوبی کی سوجھ بوجھ رکھنے والا

dushvaar-fahm

مشکل سے سمجھ میں آنے والا .

zuud-fahm

quick-witted, quick of understanding, sharp-witted, intelligent, easy to understand, acute

she'r-fahm

one who understands poetry

ba'iid-ul-fahm

difficult to understand, ununderstandable

maa-varaa-e-fahm

समझ से बाहर, ज्ञानातीत, अज्ञेय, बोधागम्य।।

'aaqibat-naa-fahm

one without foresight, farsightedness or prudence

naa-qaabil-e-fahm

unintelligible, weird

nizd-e-fahm

عقل کے نزدیک ، عقل کی ُرو سے ۔

mardumaan-e-naa-fahm

ناسمجھ لوگ، نادان لوگ

ahl-e-fahm-o-daanish

kindred, possessors of understanding and knowledge

saahib-e-fahm-o-zakaa

intelligent, virtuous

muttahid-ul-fuhuum

the word whose meaning is same

adaa-fahm

one who appreciates grace, manners, tactful

der-fahm

کسی بات کو دیر سے سوچنے سمجھنے والا.

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

  • Roman
  • Urdu

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

fahiim

wise, intelligent, one who understands

fahiim-o-saliim

عقلمند اور صائب الرائے ، ہوشیار اور نیک.

fahm

the coal

fahm

one who understands, understanding

fahhaam

perceivers, intelligent, intellectuals

kamaave.n KHaan-e-KHaanaa.n u.Daave.n miyaa.n fahiim

کمائے کوئی اور اسے اڑائے کوئی اور دوسرے کے مال پر گلچھّرے اڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں .

fahm-e-'aalam-e-baalaa-maa'luum-shud

سخن فہمی عالم بالا معلوم شد ‘‘ کی تحفیف (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عالم بالا کی سخن فہمی معلوم ہوگئی ، جب کوئی شخص کسی کے کلام پر اپنی غلط فہمی کی وجہ سے اعتراض کرتا ہے تو کہتے ہیں.

fahm-o-daanish

intelligence and wisdom

kamaave.n miyaa.n KHaan-e-KHaanaa.n u.Daave.n miyaa.n fahiim

دولت کوئی کمائے اورخرچ کوئی کرے، فہیم خانخانا کا غلام تھا، اوربہت فیاض تھا

fahm denaa

سمجھ دینا ، عقل و شعور دینا ، آگاہ کرنا ، ہدایت دینا ، متنبہ کرنا.

fahm-daar

intelligent, sharp, acute

kamaa.e.n miyaa.n KHaan-e-KHaanaa.n u.Daa.e.n miyaa.n fahiim

The master earns money, but his slave dissipates it.

fahm-o-idraak

understanding and senses

fahm-daarii

wisdom, sagacity, insight, understanding, intelligence, sharpness

fahm me.n aanaa

سمجھ میں آنا ، عقل میں آنا.

fahm-e-'aamma

تمیزِ عامّہ، شعورِ عامّہ، عام سوجھ بوجھ

KHaan-e-KHaanaa.n kii kamaa.ii miyaa.n fahiim ne u.Daa.ii

اس محل پر بولتے ہیں جب پرایا مال بے دریغ خرچ کیا جائے، مال مفت دل بے رحم

fahm-e-nabavii

wisdom and insight drawn from the sayings and commands of the prophets

fahm-e-naaqis

poor understanding

fahm-e-sahiih

ٹھیک سمجھ

fahm-o-firaasat se duur honaa

بے وقوفی کی باتیں کرنا، بنا عقل ہونا، احمق ہونا

fahm-e-zulf

(تصوّف) راز کی دریافت ، سالک پر رازِ پنہاں اور اسرار کا منکشف ہونا.

fahm honaa

to understand, comprehend, apprehend, perceive

fahm karnaa

سمجھنا ، معلوم کرنا ، تہہ تک پہنچنا .

fahm-o-fatan

wisdom and intelligence

fahm-e-KHaam

raw coal

fahmaa.ishii

فہمائش (رک) سے منسوب و متعلق.

fahmiida KHvaahad shud

سمجھا جائے گا

fahm-e-rasaa

intelligence, incisiveness

fahmaa.ish denaa

to admonish, caution, warn, advise

fahm-o-firaasat

understanding, knowledge

fahm-o-tafhiim

mutual understanding, entente cordiale

fahmaa.ish honaa

تنبیہہ ہونا.

fiihimaa-fiih

اس میں جو ہے وہ ہے ، مضمرات ؛ مشملات ، اندرونی اسباب.

fahmaa.ish karnaa

admonish, caution, chastise

fahmaa.ish

admonition, warning, caution

fahmiida

understood, intelligent, wise, prudent

fahmiidgii

perception, comprehension, understanding

fahmiidanii

समझने के योग्य

fahmiid

knowledge, understanding, comprehension, common sense, wisdom, sagacity

fahmii

understanding

fahmaanaa

to make someone understand, explain, advise, instruct

fahimnaa

to understand, realize, acknowledge, know, be aware of

fahhaama

wise, sensible, intelligent

fahhaamii

wisdom, sagacity, insight, understanding

zaa.iqa-fahm

مزے سے واقف، لذت آشنا، خوبی کی سوجھ بوجھ رکھنے والا

dushvaar-fahm

مشکل سے سمجھ میں آنے والا .

zuud-fahm

quick-witted, quick of understanding, sharp-witted, intelligent, easy to understand, acute

she'r-fahm

one who understands poetry

ba'iid-ul-fahm

difficult to understand, ununderstandable

maa-varaa-e-fahm

समझ से बाहर, ज्ञानातीत, अज्ञेय, बोधागम्य।।

'aaqibat-naa-fahm

one without foresight, farsightedness or prudence

naa-qaabil-e-fahm

unintelligible, weird

nizd-e-fahm

عقل کے نزدیک ، عقل کی ُرو سے ۔

mardumaan-e-naa-fahm

ناسمجھ لوگ، نادان لوگ

ahl-e-fahm-o-daanish

kindred, possessors of understanding and knowledge

saahib-e-fahm-o-zakaa

intelligent, virtuous

muttahid-ul-fuhuum

the word whose meaning is same

adaa-fahm

one who appreciates grace, manners, tactful

der-fahm

کسی بات کو دیر سے سوچنے سمجھنے والا.

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone