Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

dhan

tune, air, leading note

dhan ho

شاباش ، بہت اچھا کیا ، قابل مبارک باد ہو .

dhanda

business

dhanya

auspicious, fortunate, bringing wealth

dhan-engine

وہ سُرمہ جسے آنکھوں میں لگانے سے پوشیدہ خزانے نظر آئے

dhanoranda

کمال دار ، نشانہ باز.

dhanvant

rich, having riches

dhan-bhaagya

(ہند) خوش قسمتی ، خوش بختی .

dhan-mahaaraaj

بڑے آدمیوں کو اس طرح خطاب کرتے ہیں ، اے خوش قسمت

dhan paT honaa

تلپٹ ہونا ، تباہ ہونا .

dhanaa

بیوی ، زوجہ ، استری

dhanii

proprietor, possessor

dhantihiyaa

دھان (رک) سے متعلق ، چاول کا کھیت یا اس سے کاٹی ہوئی دھان کی فصل

dhanya ho

hail, congratulations

dhanyavaadii

وہ جو شکریہ ادا کرے، تعریف کرنے والا، حامد، حمد کرنے والا

dhanyabaad

شکریہ ، شکرانہ ، تہنیت.

dhanyavaad

شکریہ

dhanur-grah

ترکش، کمان بردار، تیرانداز

dhan kuTTii honaa

بہت مارنا ، دُھنائی کرنا .

dhande

trade, profession, means of generation income

dhan-dhan

(intj.) intens. of dhan, sound of gunfire

dhanteras

a festival held on the 13th day of Kartik month according to the Hindu calendar

dhanpaal

شہوت پرست، عورتوں کا شیدائی

dhan-kar

دھان کا کھیت، قطعۂ زمین جس میں دھان بویا گیا ہو

dhan-paT

آتشبازی چُھوٹنے کی آواز .

dhan-jan

مال و انسان

dhannii

شہتیر، کڑی

dhanik

a rainbow, fine narrow lace, embroidery

dhanaj

ایک قسم کا سبز پتّھر .

dhanur

تیرکمان ، قوس ، دھنُس .

dhanus

کمان، قوس

dhan-mol

اصل زر

dhandaa

an illegal trade, immoral or dubious occupation, questionable practice

dhanush

arc of a circle

dhanes

name of a bird with a very large bill

dhan-pati

कुबेर।

dhan-danD

अर्थ-दंड

dha.ns

to be stuck

dhanaadhan

the sound of blast, the sound of continuous blast

dhanukh

دَھنُش ، کمان ، قوسِ قزح.

dhanpat

wealthy, rich, the owner of treasure

dhan-patr

an inventory of property

dhan-vand

دھن وان ، دھن والا ، دولت مند .

dhan-lobh

desire of wealth, avarice, greed, covetousness

dhanvii

تِیرانداز، کمان سے مسلّح

dhannaa

دھرنا دینا، جم کربیٹھ جانا

dhanattar hai

بڑا مشہور بیدک ہے ، افلاطون ہے ، دولت مند ہے ، مالدار ہے ، بڑا پہلوان ہے ، زبردست آدمی ہے ، بڑا بلوان ہے .

dhanya-bhaag

خوش قسمتی ، نیک بختی.

dhan-paksh

बही-खाते आदि में का वह पक्ष या विभाग जिसमें दूसरों से मिलनेवाले रुपये या अन्य चीजें और उनका मूल्य लिखा जाता है। जमावाला पक्ष। (क्रेडिट साइड)

dhaniyaa

coriander leaves

dhanya kahnaa

to call blessed, to pronounce blessings on, to bless

dhan hii hotaa hai kanyaa kaa buraa

(ہندو) عورت کی قسمت (وجود) ہی خراب ہے (برے وقت مستعمل) .

dhantar

ایک پرندہ جو شِکرے کے برابر ہوتا ہے دُم دراز ہوتی ہے رن٘گ بُھورا پراس کے بعض سِیاہ بعض بُھورے اور نوکیں اس کی سفید ہوتی ہیں جون٘چ بڑی اور چوڑی اور ذرا خم کھائے ہوئے ہوتی ہے ، لَمْڈور .

dhanorii

مِلی مِلی ، جال کی طرح پھیلنے والی ایک قسم کی گھاس ، یہ گھاس کئی قسم کی ہوتی ہے اور کاشتکاروں میں اس کے مندرجہ ذیل نام مشہور ہیں ، پون٘دا ، چھیتو ، دھنوری ... گھر دوب اور بن دوبیا .

dhanpishaach

धन का लोलुप या लोभ करने वाला व्यक्ति

dhandhaa

کاروبار

dha.ndle

مکرو فریب ، حیلے ، دھوکے ، جھانسے ، دھندلا (رک) کی جمع ، تراکیب میں مستعمل .

dhan-daulat

wealth, money, riches

dhansarii

(موسیقی) راگنی، دھناسری

dhansirii

एक प्रकार की चिड़िया

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

  • Roman
  • Urdu

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

dhan

tune, air, leading note

dhan ho

شاباش ، بہت اچھا کیا ، قابل مبارک باد ہو .

dhanda

business

dhanya

auspicious, fortunate, bringing wealth

dhan-engine

وہ سُرمہ جسے آنکھوں میں لگانے سے پوشیدہ خزانے نظر آئے

dhanoranda

کمال دار ، نشانہ باز.

dhanvant

rich, having riches

dhan-bhaagya

(ہند) خوش قسمتی ، خوش بختی .

dhan-mahaaraaj

بڑے آدمیوں کو اس طرح خطاب کرتے ہیں ، اے خوش قسمت

dhan paT honaa

تلپٹ ہونا ، تباہ ہونا .

dhanaa

بیوی ، زوجہ ، استری

dhanii

proprietor, possessor

dhantihiyaa

دھان (رک) سے متعلق ، چاول کا کھیت یا اس سے کاٹی ہوئی دھان کی فصل

dhanya ho

hail, congratulations

dhanyavaadii

وہ جو شکریہ ادا کرے، تعریف کرنے والا، حامد، حمد کرنے والا

dhanyabaad

شکریہ ، شکرانہ ، تہنیت.

dhanyavaad

شکریہ

dhanur-grah

ترکش، کمان بردار، تیرانداز

dhan kuTTii honaa

بہت مارنا ، دُھنائی کرنا .

dhande

trade, profession, means of generation income

dhan-dhan

(intj.) intens. of dhan, sound of gunfire

dhanteras

a festival held on the 13th day of Kartik month according to the Hindu calendar

dhanpaal

شہوت پرست، عورتوں کا شیدائی

dhan-kar

دھان کا کھیت، قطعۂ زمین جس میں دھان بویا گیا ہو

dhan-paT

آتشبازی چُھوٹنے کی آواز .

dhan-jan

مال و انسان

dhannii

شہتیر، کڑی

dhanik

a rainbow, fine narrow lace, embroidery

dhanaj

ایک قسم کا سبز پتّھر .

dhanur

تیرکمان ، قوس ، دھنُس .

dhanus

کمان، قوس

dhan-mol

اصل زر

dhandaa

an illegal trade, immoral or dubious occupation, questionable practice

dhanush

arc of a circle

dhanes

name of a bird with a very large bill

dhan-pati

कुबेर।

dhan-danD

अर्थ-दंड

dha.ns

to be stuck

dhanaadhan

the sound of blast, the sound of continuous blast

dhanukh

دَھنُش ، کمان ، قوسِ قزح.

dhanpat

wealthy, rich, the owner of treasure

dhan-patr

an inventory of property

dhan-vand

دھن وان ، دھن والا ، دولت مند .

dhan-lobh

desire of wealth, avarice, greed, covetousness

dhanvii

تِیرانداز، کمان سے مسلّح

dhannaa

دھرنا دینا، جم کربیٹھ جانا

dhanattar hai

بڑا مشہور بیدک ہے ، افلاطون ہے ، دولت مند ہے ، مالدار ہے ، بڑا پہلوان ہے ، زبردست آدمی ہے ، بڑا بلوان ہے .

dhanya-bhaag

خوش قسمتی ، نیک بختی.

dhan-paksh

बही-खाते आदि में का वह पक्ष या विभाग जिसमें दूसरों से मिलनेवाले रुपये या अन्य चीजें और उनका मूल्य लिखा जाता है। जमावाला पक्ष। (क्रेडिट साइड)

dhaniyaa

coriander leaves

dhanya kahnaa

to call blessed, to pronounce blessings on, to bless

dhan hii hotaa hai kanyaa kaa buraa

(ہندو) عورت کی قسمت (وجود) ہی خراب ہے (برے وقت مستعمل) .

dhantar

ایک پرندہ جو شِکرے کے برابر ہوتا ہے دُم دراز ہوتی ہے رن٘گ بُھورا پراس کے بعض سِیاہ بعض بُھورے اور نوکیں اس کی سفید ہوتی ہیں جون٘چ بڑی اور چوڑی اور ذرا خم کھائے ہوئے ہوتی ہے ، لَمْڈور .

dhanorii

مِلی مِلی ، جال کی طرح پھیلنے والی ایک قسم کی گھاس ، یہ گھاس کئی قسم کی ہوتی ہے اور کاشتکاروں میں اس کے مندرجہ ذیل نام مشہور ہیں ، پون٘دا ، چھیتو ، دھنوری ... گھر دوب اور بن دوبیا .

dhanpishaach

धन का लोलुप या लोभ करने वाला व्यक्ति

dhandhaa

کاروبار

dha.ndle

مکرو فریب ، حیلے ، دھوکے ، جھانسے ، دھندلا (رک) کی جمع ، تراکیب میں مستعمل .

dhan-daulat

wealth, money, riches

dhansarii

(موسیقی) راگنی، دھناسری

dhansirii

एक प्रकार की चिड़िया

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone