draught, dry spell, famine

dry, withered

dry, thin, frail

knew, understood

شاخ، ڈال، ٹہنی

بان٘سوں یا شہتیر كا بنایا ہوا ایک طرح كا عارضی پُل .

پنجہ جس سے اناج صاف کرتے ہیں .

branch

coquetry, pertness

تھوڑی تنخواہ پر ذلیل کام کرنا .

learn

سِکّھ مت، سِکھ مذہب، سِکھوں سے متعلق یا منسوب کوئی شے

learn, training, teaching, instruction

the generous is always successful.

سخی ہمیشہ کامیاب رہتا ہے

the fate of the unfortunate is with him everywhere, where something is expected to be found and not available by coincident

hopes to revive

بری حالت اچھی سے بدل گئی

فیّاض آدمی ، دے کر احسان نہیں جتاتا مگر بادل برستا ہے اور گرجتا بھی ہے ، سخی کی سخاوت احسان رکھنے کے لیے نہیں ہوتی.

سخی سخاوت کرکے ظاہر نہیں کرتا، جس طرح بادل چپکے سے بارش برساتا ہے

مراد بر آنا، مایوسی کی حالت کے بعد کام بن جانا

make gradual progress, climb step by step

معرکے کی لڑائی، بہادری کی جنگ

طنزاً شیخی خور کی نسبت بولتے ہیں جو آپ تو کسی قابل نہ ہو اور بزرگوں کی باتوں پر گھمنڈ کرے

رک : نہ اساڑھ سوکھے نہ ساون ہرے ۔

تر و تازہ ہونا ، شادابی حاصل کرنا ، فلاحت کی امید رکھنا

ڈھاک کی لکڑی سوکھ کر بہت سخت ہو جاتی ہے اور بڑھئی مُشکل سے کاٹتا ہے

clever woman

شیخی خور نِسبت بولتے ہیں یا غریبی اور مُفلسی میں شادی کرنا ، ناداری میں عیش کی باتیں .

generous people thrive in generosity while jealous rivals burn in their jealousy

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

صلح کل ؛ ہر وقت یکساں

رک : کھائے بکری کی طرح سوکھے لکڑی کی طرح .

is still too young, is still inexperienced

بڑی بھاری لڑائی ہونا ، معرکہؑ عظیم ہونا ؛ بہت بڑا صدمہ یا حادثہ واقع ہونا ؛ تکرار ہونا ، قضیہ ہونا

(of drought) occur

تعلیم یافتہ ، وہ جسے سکھا پڑھا کر ہوشیار کر دیا گیا ہو ، چالاک ، تربیت یافتہ .

مطلب پورا نہ کرنا ، اِنکار کر دینا ، فیض نہ پہن٘چانا ، ٹال دینا ۔

ہے تو غریب مگر شیخیاں بہت مارتا ہے، رہنا جھونپڑیوں میں محلوں کے خواب دیکھنا

امیر کے نوکر سب فنون سے واقف اور ہوشیار ہوتے ہیں

بے مروتی سے جواب دے دینا ؛ تلخ و نامطبوع جواب دے دینا .

فیّاض آدمی ، دے کر احسان نہیں جتاتا مگر بادل برستا ہے اور گرجتا بھی ہے ، سخی کی سخاوت احسان رکھنے کے لیے نہیں ہوتی.

۔ (کنایۃً) کسی کے انتظار میں دیر تک کھڑا رہنا۔ (ابن الوقت) غرض کوئی آدھے گھنٹے تک اسی طرح کھڑے سوکھا کھا کئے۔

کھانا پینا الگ نہیں لگتا .

طنزاً شیخی خور کی نسبت بولتے ہیں جو آپ تو کسی قابل نہ ہو اور بزرگوں کی باتوں پر گھمنڈ کرے

سبکی یا خفت ہونا، غرور ٹوٹنا، گھمنڈ جاتا رہنا

to boast (of), brag (about)

باوجود دُبلا پتلا ہونے کے بہت کھاتا ہے

آہستہ آہستہ یا درجہ بدرجہ ترقی ہوتی ہے

ہوس بری چیز ہے، قناعت اور توکل اختیار کرنا چاہیئے، تھوڑا کھانے سے انسان تندرست رہتا ہے

غرور جاتا رہنا، سُبکی یا خفّت ہونا .

ضد میں آ جانا

repetition of even the good things is tiresome

تکرار اچھے کام کی بھی اچھی نہیں ہوتی (اس کی مذمت میں مستعمل جو موقع بے موقع وقت نا وقت اپنی بات کی تکرار کرتا رہے)

friend, companion

شیخی تو بہت ہے پاس کچھ نہیں

اِنتظار میں رکھنے سے اِنکار کر دینا بہتر ہے۔

سخی کی مُشکل آسان ہے ؛ سخی کی عاقبت سُدھر جاتی ہے.

(عو) گھمنڈ جاتا رہنا، غرور ختم ہونا.

اُمید بندھانا ، اُمید افزا بات کہنا ، ہمّت بندھانا مایوس کو ڈھارس بندھانا ، دل شکستہ کو شادمان کردینا ۔