कर कर, करते हुए, दे कर, रख के

जो आदमी मेहनत करके खाता है उसे किसी की पर्वा नहीं होती

कई बार, अधिकतर, कभी कभी

for the most part, frequently, again and again

अल्लाह का नाम लेकर, अल्लाह के भरोसे पर, ईश्वर का नाम लेकर

جلدی جلدی ، تیزی سے ، بے دلی سے ، بیہودگی کے ساتھ.

अदल बदल के, बदल करके

one by one, separately, singly, severally, each in turn

सोच समझ कर कोई काम करना, धीमी गति से काम करना, जल्दी या तेज़ी ना करना, जल्दबाजी से काम न करना.

ازراہِ مہربانی ، ازراہِ ہمدردی ۔

one way or the other, somehow, with difficulty

थोड़ा थोड़ा करके, आहिस्ता आहिस्ता

भारी मात्रा में आना, टूट पड़ना

عورت کا کسی سے تعلق ناجائز پیدا کرکے گھر سے چلا جانا

دھماکے کے ساتھ ، زور کی آواز کے ساتھ.

बाज़ारी: कोई चीज़ मांगने के जवाब में अंगूठा खड़ा करके दिखाना, साफ़ इंकार करना, ऋण मांगने पर साफ़ मुकर जाना

۔ذرا ذرا پینا۔ تھوڑا تھوڑ کرکے پینا۔

थोड़ा-थोड़ा करके पीना, थोड़ा-थोड़ा पीना

रोना, चिल्लाना

۔ ख़ुदा वास्ते। हसबुन लल्ला

ہاتھ بڑھا کے ، ہاتھ دراز کر کے ۔

गहिरी नज़र से मुताला-ओ-मुशाहिदा करना, ख़ूब अच्छी तरह देखना, गहिरी निगाह डालना

lamenting and mourning

बहुत ज़्यादा, बड़ी मात्रा में

आदर से बैठना

शोर मचा कर अलग हो जाना

एहसान करो और भलाई की उमीद ना रखू (फ़र्हंग आसफ़िया)

नेकी कभी ज़ाए नहीं होती, नेकी का सिला ख़ुदा देता है

हरजाई होना, (किसी चीज़ को) सँभाल कर ना रखना, माल को बहिफ़ाज़त ना रखना , वक़्फ़ आम कर देना

बोलते ही दोषी ठहराया जाना, मुँह खोलते ही बात पर ले दे होने लगना

थोड़ा थोड़ा बहुत हो जाता है

रुक : हमें है है करे , हमारा मातम करे, हमारा मुर्दा देखे

इससे ज़्यादा वह क्या फ़साद मचाएगा

बद सूरती या बेवुक़ती महसूस करना, कम माईगी को नज़र में रखना (बतौर तहक़ीर औरतें बोलती हैं)

رک : ہو کر ؛ ہوتے ہوئے ؛ ہونے کے باوجود ۔

ख़ुदा से डर कर, विनम्रता के साथ; दावे से

رک : بیچ دے کر

बुढ़ापे के ब्याह पर कटाक्ष है, पड़ोसी मज़े उड़ाते हैं

नौकरी करना अपनी ख़ुशी आज़ादी और अपनी जान का बेचना है

تذرانہ یا معاوضہ وغیرہ ، کچھ دے کر.

किसी चीज़, घटना या व्यक्ति की कल्पना करके किसी का विचार मन में लाना, कोई पिछली घटना मन में लाना

حاصل کر کے ، وصول کر کے نیز قرض کے کر.

अधिक से अधिक, अनुमानतः, लगभग, अंतिम तौर पर, सभी कठइनाईयों के साथ, परेशानी के साथ, अधिक से अधिक अर्थात बहुत थोड़ा सा, थोड़ी मात्रा में, खींच तान के

इकट्ठा करके, एक जगह जमा करके

बेइज़्ज़त होना, रुसवा होना

बुरी जगह या बदनामी की जगह जाने से बदनाम ही होगा

زور دے کر ، تاکید سے ، یقین دلا کر

मेहनत कर के खाना

a silly step followed by naive amends

जो बात करनी चाहो करो डरो नहीं और कर के फिर पछताना नहीं चाहिए

एक ग़लती सुधारने के लिए उस से बड़ी ग़लती करने के अवसर पर बोलते हैं

बार-बार या लगातार पहुँच कर

۔خدا سے ڈر کے کہنا۔ خاک چاٹ کے کہنا۔ شیخی سے کہنا۔ دعوے سے کہنا۔ ؎

मरे हुओं के गुणों का वर्णन करके रोना, मर्दे की खूबियाँ बयान करके रोना

प्रत्येक दशा में, इधर का उधर कर के, किसी ना किसी तरह, किसी भी प्रकार

utter something unpalatable with due penitence

पीस डालना, मिल डालना, तोड़-मरोड़ कर रख देना, रौंद डालना

बड़ी मेहनत और कंजूसी से रुपया जमा करना