दुपट्टा, चादर अर्थात् ओढ़नी आदि का किनारा

छाती पकना या सूज जाना

مقیش کی جھالر یا گوٹ والا دوپٹا یا رومال یا کمر کا پٹکا .

आदर-सत्कार में अतिथि स्त्री के दुपट्टे का किनारा छूना, आदर के साथ स्वागत करना

(स्त्री) बच्चे को दूध पिलाना

इनाम माँगना, उपहार माँगना

स्तन पकना या सूज जाना

स्त्रियों का विचार है कि यदि कोख की बीमारी वाली स्त्रि अपना आंचल टोटके के रुप में किसी बच्चे पर डाल दे तो वो बच्चा और उस की माँ किसी बला या बीमारी में फंस जाते हैं, छूत वाली बीमारी के लिए भी कहा जाता है कि आंचल पड़ जाने से लग जाती है

to throw the sheet (over the head), āṅćal lenā to touch the border or hem of a guest's garment as a sign of welcome, to wipe the hands with the sheet of the bride's or bridegroom's mother (a ceremony in marriages)

आँचल पकाना का अकर्मक

बच्चे का छाती मुँह में लेना

हिंदुओं की एक रस्म जिसमें दूल्हा और दूल्हन के पल्लुवों के किनारे में गाँठ बाँधते हैं और इसका उद्देश्य विवाह या रिश्ते की घोषणा करना होता है

दुपट्टे का सिर से खिसकना और सिर खुल जाना

dishonour

बच कर चुपके से निकल जाना

बच्चे का छाती मुँह में लेना

एक टोटका है (स्त्रीयों का विचार है कि अगर बाँझ स्त्री बच्चे वाली स्त्री के आँचल का टुकड़ा फाड़ डाले और जला के खा जाये तो ये संतान वाली हो जाये और संतान वाली की संतान मर जाये)

(अवामी) एक टोटका है (औरतों का ख़याल है कि अगर बाँझ औरत बच्चे वाली औरत के आँचल का टुकड़ा फाड़ डाले और जला के खा जाए तो ये संतान वली हो जाए, और बच्चे वाली की औलाद मर जाए)

स्त्री के स्तन के सिरे को घायल कर देना

दूल्हा की बहनों का नेग जो उन्हें आँचल डालने के वक़्त मिलता है

किरन की झालर जो (आमतौर पर) दुल्हन के भारी कपड़ों के दुपट्टे या दूल्हा के रूमाल आदि के किनारों पर टांकी जाती है

سوال کرنے کے موقع پر اظہار تضرع کے لئے دوپٹے کا درمیانی حصہ یا دامن دونوں ہاتھوں میں لے کر کسی کی طرف پھیلانا .

दुपट्टे का सर से सरकना और सर खुल जाना

दोपट्टे वग़ैरा का वह किनारा जिस से मुँह ढका हुआ हो हटा देना

to unveil one's face

कोई बात ध्यान में रखना, किसी का क़ौल न भूलना, उपदेश न मानना और न भूलना

bear in mind

दुपट्टा को ओढ़ कर आँचल को दूसरी बार सर पर रखना

नृत्य में भाव-भंगिमा अथवा मुद्रा बताते समय एक विशेष अंदाज़ के साथ पल्लू से मुँह छिपाना

रस्म के वक़्त दूल्हा-दुल्हन के सर पर लाल कपड़ा डालना

किसी बात को याद रखने के लिए पल्लू या दुपट्टे के कोने में गाँठ बाँधना, याद रखना, न भूलना

नाच में भाओ बताते वक़्त एक ख़ास अदा के साथ पल्लू से मुँह छुपाना

किसी बात को याद रखना, किसी उपदेश या कथन को न भूलना

घूँघट करना, पर्दा करना, दुपट्टे के आँचल से आड़ करना, मुँह पर आँचल डालना

प्रामर्श एवं उपदेश को ख़ूब अच्छी तरह स्मरण कर लेना, कोई बोल, वचन या बिंदु याद रखना

मेरे बाप के घर बहुत दौलत है परंतु मेरे भाग्य में इसमें से कुछ नहीं, हिंदुओं में औरत को बाप की विरासत से कुछ नहीं मिलता है

जिस के पास कोई आवश्यक वस्तु हो उस की चापलूसी करनी पड़ती है

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

तुझे किस बात का गर्व है