کوئی شے ناگوار ہوتی ہے تو تنگ آ کر کہتے ہیں

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

۔(عو) جب کسی ضِدّی یا شریر سے پالا پڑتا ہے۔ یہ فقرہ زبان پر لاتی ہیں یعنی کیسے عذاب میں پھنس گئے۔

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

جو لوگ وقتی ضرورت رفع ہوجانے پر آیندہ ایسے موقع کے لیے فکر و انتظام نہیں کرتے، ان کے لیے یہ مثل کہتے ہیں

اس مجلس کے متعلق کہتے ہیں جہاں ہر ایک مختلف راۓ دے، جہاں مختلف الراۓ ہوں، وہ مجلس جہاں طرح طرح کی بولیاں بولی جائیں.

بڑے آدمی کی ریس میں چھوٹے یا ادنیٰ لوگ بھی ویسی ہی آرزو کرنے لگتے ہیں .

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

(عور) ہر وقت ساتھ ساتھ رہنا.

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

۔مثل ادنیٰ عمل سے بڑے درجہ کا طالب ہوا۔

رک : ’ انگلی کٹا کے شہیدوں میں داخل ہونا ‘

صبح ہو گئی پرند پنچھی بولنے لگے ؛ صبح کا وقت ہو گیا .

بہت فضول خرچی ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

بے وقت تدارک کرنا، بے فائدہ کوشش کرنا، بے موقع محنت کرنا، خطرے کے وقت ناممکن الحصول چیز تلاش کرنا

بے وقت تدارک کرنا، بے فائدہ کوشش کرنا، بے موقع محنت کرنا، خطرے کے وقت ناممکن الحصول چیز تلاش کرنا

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے