कानों का नुचे जाना, कान ज़ख़्मी होना

सुनाई देना, सुनने में आना

۔(ओ) कान के पहा का बड़ा होजाना

कान में किसी आवाज़ का भर जाना

कान में किसी आवाज़ का भर जाना

अपनी ग़लती से आगाह होना, चौकन्ना होना, इबरत हासिल होना, होशयार होना

शोर से कान फटने जाना, कोलाहल से मानसिक उलझन का बढ़ते जाना

۔شور غل کے باعث کانوں کا پریشان ہوجانا۔ ؎

۔کانوں کا متواتر شور یا باتیں سننے سے پریشاں ہوجانا۔ ؎

मुतवातिर शोर-ओ-गुल या बातें सुनने से दिमाग़ का परेशान होना, तबीयत का परागंदा होना, कान फटे जाना, कान फूटे जाना

शोर से परेशान होना

कानाफूसी करना

सुना जाना, ख़बर होजाना

कान का किसी आवाज़ की ख़ुशी से परिचित होना, कान को अच्छा लगना, सुनने में अच्छा महसूस होना

कान का छेद बंद हो जाना

गुप्त रूप से सूचित कर जाना, गोपनीय रूप से बताया जाना

आवाज़ सुनाई देना

बलपूर्वक ले जाना

अफ़्वाह सुनाई देना, उड़ती हुई ख़बर मिलना

बक बक कर के परेशान करना, बहुत बक बक करना

۔کنایہ ہے۔ بکواس سے۔ بیویو تم کہوگی تو سہی کہ استانی اچھی کمبخت آئی کہ کان کے کیڑے کھائے جاتی ہے مگر کیا کروں منھ پر آئی رکتی نہیں۔

(किसी सदमे या आफ़त से) बाल बाल बचना

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

रुक : कान के पर्दा उड़ना

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

बहुत शोर-ओ-गुल मचना, हंगामा बपा होना, हुल्लड़ बाज़ी में ना सन सकता

किसी आपदा या आघात से बाल बाल बच जाना

۔دیکھو گولی کان پر سے نکل جانا۔

ताज्जुब करना, शश्दर रह जाना . हकअ बुक़्अ रह जाना, हैरत-ज़दा होना

ख़बर होना, कान तक पहुँचना

۔कानों का आवाज़ या बातों से पर होजाना। जी उकता जाना।

सुनते-सुनते थक जाना; सुनते-सुनते ऊब जाना; कान पक जाना

शोर-ग़ुल का कानों को अप्रिय होना, नागवार होना

शोर के कारण परेशान होना

सुनते सुनते उकता जाना, नागवार गुज़रना, सुनने से बेज़ार हो जाना,सन सुनकर तंग आजाना

जैसा माहौल हो वैसा ही बन जाना, वातावरण में ढल जाना, कहीं और के रीति-रिवाजों के अनुसार व्यवहार अपना लेना, ख़ुद को बदल लेना, मिलजुल जाना

सुनने की शक्ति जाती रहना

slink quietly away

इज़्ज़त-ओ-आबरू बचा लेना, सम्मान और प्रतिष्ठा बचा लेना

۔چُپ چاپ بے عذر وحجت چلا جانا۔