کائی کا، کائی لگا ہوا

during

غیر خونی رشتہ داری.

distant (as of a relation)

جو نزدیک نہ ہو، فاصلے سے.

in fear, in alarm

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

present a far-fetched idea or argument

اپنی پونجی تلف کر کے محتاج پھرتا ہے

پھٹا پرانا کپڑا، چیتھڑے گودڑے

مچھلی کے شکار کا کانٹا اور ڈور ، بنسی ۔

ہر خوشی کے بعد رنج ہے ؛ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

بار بار جاکر، دلچسپی دِکھا کر، جلدی جلدی، پُھرتی کے ساتھ.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جس کے پاس زر ہے اُس کے پاس زور بھی ہے ، جس کے پاس پیسہ ہے وہ طاقت ور ہے

a friend in court makes the process short

فارسی کا مقولہ اردو میں مستعمل، جس کو جس چیز کا شوق ہوگا وہ بغیر کسی کے بتائے اسے سیکھے گا شوق والے کو رہبر کی ضرورت نہیں

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

کونسی مشکل بات ہے

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

آبرو جانے کا خوف ، بدنامی کا اندیشہ .

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

مشتبہ خبر، دور دراز سے سُنی ہوئی خبر.

عقلمند مصیبتوں سے اپنی عقل کی وجہ سے بچا رہتا ہے، سمجھ داروں کو تکلیف نہیں برداشت کرنی پڑتی

دور کے سفر کا قصد کرنا

شیخی مارنا، اترانا، ڈینگ مارنا

(مجازاً) نیا طرزِ فکر؛ پُر معنی بات.

something to be too easy, a natural, a no sweat

حافظ کا قرآن پاک کو اس غرض سے پڑھنا کہ بھول نہ جائے .

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

حاضرین مجلس کا شراب پینا، شروع کرنا

دور اندیشی کی بات، عاقبت اندیشی کی بات، تہ کی بات

hit upon a novel idea

ذریعۂ معاش ختم کرنا ، روزی کا وسیلہ ختم کرنا..

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : سیّاں بھئے کُتوال اب ڈر کیا ہے.

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

نقصان یا بدنامی کی جگہ میں ہر وقت نقصان یا رسوائی کا ڈر رہتا ہے

خوش حال کو خیرات دینا.

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

think of something very clever

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : ہر چہ در کان نمک الخ ۔

رک : لاٹ صاحب کا دفتر ، سیکریٹریٹ .

کِہ دَر کانِ نَمَک رَفت نَمَک شُد

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

خدا کے یہاں دیر ہے اندھیر نہیں .

knowledge must learn

دروازے دروازے سوال کرانا، ہر کسی کے آگے ہاتھ پھیلوانا، تباہ و برباد کروانا، ذلیل و رُسوا کرانا

عاشقی کرنے والا، عشق میں مبتلا

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

۔مثل۔ کوئی نئی بات سیکھتا ہے تو ہر وقت اُسی کو کہتا اور جتاتا پھرتا ہے۔

عاشقی کرنے والے، عشق میں مبتلا

court session starts for case hearing

نئی بات کا بہت شوق ہوتا ہے ، جب کوئی نئی بات سیکھتا ہے تو ہر وقت اسی کو کرتا ہے اور جتاتا رہتا ہے تو کہتے ہیں

جلد بازی کے موقع پر مستعمل ہے کیونکہ جلدی میں کام کے بِگڑنے کا احتمال زیادہ ہوتا ہے.

(پتنگ بازی) باریک پسا ہوا شیشہ چاولوں کی لُبدی میں ملا کر دھاگے یا ڈور پر لگانا تاکہ مان٘جھا تیار ہو جائے ، ڈور سُوتنا.

ذریۂ معاش مہیا کرنا ، روزی کا وسیلہ پیدا کرنا.

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ