as, as though

رک: جیسا کرے اپنی اولاد الخ.

رک: جیسا دیوے ویسا پاوے الخ.

جیسا نمونہ ہوتا ہے ویسا مال ہوتا ہے، جیسے کسی چیز کا ایک ٹکڑا اسی طرح ہی پوری چیز ہوتی ہے، کوئی فرق نہیں ہوتا

رک: جیسا کرنا ویسا بھرنا/پانا

بات کے مطابق جواب پانا.

اپنے کیے کا نتیجہ بھگتنا.

as you sow, so shall you reap

رک: جیسا کرنا ویسا آگے آنا ، کئے کا پھل پانا.

suffer for one's own doing

رک: جیسے کا تیسا.

رک: جیسے کا تیسا.

رک: جیسے کا تیسا

رک: جیسا کرے ویسا پائے.

جو جیسا ہو، اس کی ویسی ہی عزت کرنی چاہیئے

tit for tat, measure for measure

as it was, as before

اصلی حالت پر لے آنا ، پہلے جیسا بنا دینا،جوں کا توں کر دینا، درست کر دینا.

جیسا انسان خود ہو اُس کے ساتھ ویسا ہی سلوک اور رویہ رکھنا چاہیئے

جو شخص یا چیز جس طرح کی ہوگی اسی کی مطابقت سے دیکھا جائے گا ، جب دو چیزیں ایک جیسی نہ ہو تو طنزاً کہتے ہیں .

رک: جیسا کا تیسا ، جوں کا توں ، پہلے جیسی ؛ پہلے کے مطابق.

رک: جیسا دیس ویسا بھیس ؛ جیسے لوگ ہوں ویسا ان سے برتاؤ کرے.

like, resembling

جیسا تو نے میرے ساتھ کیا ویسا ہی میں تیرے ساتھ پیش آیا ؛ ہر شریر کو سدھارنے والا مل جاتا ہے.

جیسا کوئی دوسروں کے ساتھ سلوک کرے ویسا اس کے خاندان کے ساتھ ہوتا ہے.

mismanagement is often frightening

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

اپنے ہاتھ کا کام عین مرضی کے مطابق ہوتا ہے (کاریگر پسند کے قابل کام کرنے کے بعد فخریہ کہتا ہے)

جیسے ریت پر پیشاب کا کوئی اثر نہیں ہوتا ویسے ہی اوچھے پر احسان کرنے کا کوئی اثر نہیں ہوتا

(مختلف انداز و ترتیب کے ساتھ بھی مستعمل) چار مہینے باسی چار مہینے تالاب کا چار مہینے تازہ یا جیسا مل جائے ویسا پانی چاہیے، برسات میں تازہ سردیوں میں تالاب کا اور گرمیوں میں باسی پانی اچھا ہوتا ہے

برہمنوں کا مقولہ کہ شادی بیاہ کے موقعوں پر کِفایت شعاری نہیں کرنی چاہیے، مال و دولت کو اہمیّت نہ دینی چاہیے

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

(طنزاً) احمق کے متعلق کہتے ہیں.

جس طرح کی گفتگو ہوتی ہے ، ویسے ہی اس کا علم ، عقل ، مفہوم ہوتا ہے.

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

جہاں کی جو کچھ رسم ہے ، وہی وہاں کے لوگوں کی عادت ہوتی ہے.

all are equally bad

عقلمند عورت بیوقوف سے شادی کر کے پچھتاتی ہے

بادشاہ ہو یا فقیر ، موت سب کے لیے اٹل ہے.

بادشاہ ہو یا فقیر ، موت سب کے لیے اٹل ہے.

vanished, disappeared, extinct

ریاست کی کیفیت نوکروں کی حالت سے معلوم ہو جاتی ہے.

بے علم بیوقوف ہوتا ہے

بہت بد قسمت ہیں

دونوں ایک سے ہیں

جب موت آئے تو سب برابر ہیں

جیسی بچے کو تربیت دو گے ویسا ہوگا.

شوروالا کھیت بیوفا کی دوستی کی طرح ہے جس سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا

شور والا کھیت بیوفا کی دوستی کی طرح ہے جس سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

برابر کے آدمی سے تحمّل نہیں ہوتا ، ہر شخص اپنے آرام کی جگہ ڈھونڈتا ہے، جیسا کرو گے ویسا نتیجہ ہوگا.

برا کام کبھی چھپا نہیں رہتا

آنکھ لگانے کے بعد محبت نہیں جاتی جیسے بیل درخت سے لپٹ جاتی تو اس سے الگ نہیں ہوتی خواہ سوکھ جائے

آنکھ لگانے کے بعد محبت نہیں جاتی جیسے بیل درخت سے لپٹ جاتی تو اس سے الگ نہیں ہوتی خواہ سوکھ جائے

مجھ کو اور کوئی ٹھکانا نہیں ہے جیسے سمندر میں کوے کو سوائے جہاز کے ساتھ پرواز کے اور جگہ نہیں ہوتی ہے

آپس کا تعلق ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

فاحشہ کے گھر جاکر آدمی لُٹ جاتا ہے

میرے مانند

سیر کو سوا سیر، بد ذات کے لئے بد ذات، شریر کے لئے شریر مل ہی جاتا ہے یعنی 'جیسے کو تَیسا'

جسے بغیر محنت سب کچھ ملے اسے مشقت کرنے کی کیا ضرورت ہے

خدا کو پانا بہت مشکل ہے اگر پا لے تو اس سے بڑھ کر کچھ نہیں نہ پائے تو تباہ ہو جائے