free, free of charge, gratis, without payment, without effort, acquired without cost or labour, given away without return or benefit, useless, worthless, waste, ineffective, causeless

शाखाएँ निकालनेवाला।

قیمتی چیز کو بہت سستا دے ڈالنا ، بلا قیمت یا بلا معاوضہ لٹا دینا ۔

بلاقیمت مل جانا ، بلامحنت و مشقت حاصل ہونا ، بن داموں ہاتھ لگنا ۔

۔قیمتی چیز کو سستا بیچ ڈالنا۔؎

جبراً لے لینا ، کسی چیز پر زبردستی قبضہ کر لینا ۔

One cannot murmur at a gift.

کمال بے قدر ہونا ، ایسے بے وقعت ہونا کہ کوئی بے قیمت بھی نہ لے ، نہایت بے قدری کرنا ۔

(اردو میں مستعمل فارسی کہاوت) جو چیز بے محنت یا بے قیمت ملے اس کے لینے میں کیا عذر ہو سکتا ہے ، جو چیز مفت ملے اس میں کیا کلام ۔

مفت خوری ، بلا مشقت فائدہ حاصل کرنا ۔

parasite, hanger-on, sponger

کمال بے قدر ہونا ، ایسے بے وقعت ہونا کہ کوئی بے قیمت بھی نہ لے ، نہایت بے قدری کرنا ۔

false accuser

फ़ितने में डाला हुआ।

unexpected benefit

بغیر محنت یا بلا معاوضے کا ، بے قیمت ۔

بلا کچھ لیے ، بغیر کسی محنت کے یا مشقت کے ۔

a city's jurisconsult of religion

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی بے شرمی سے لوگوں کا مال کھائے

خواہ مخواہ کی مشکل میں گرفتار ہو جانا ۔

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

to rob, bribe forcefully

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

مفت خوری کرنے والا ، قیمت ادا کیے بغیر مال کھانے والا ، طفیلی ، مفت خور ۔

parasite, sponger, hanger on

مفت کی چیز حاصل کرنے میں باشرع آدمی بھی جائز و ناجائز کا خیال نہیں کرتا ۔

مفت کی چیز لینے میں کوئی بھی جائز ناجائز کا خیال نہیں کرتا

اپنے زمانے کا مفتی ، کسی خاص عہد کا مفتی ۔

یعنی دو سرے کی زحمت خود اوڑھ لی ہے

شراب جو بے داموں ملے ؛ (مجازاً) بلا قیمت ملا ہوا مال ، مال مفت ۔

chief of religion

بات بے وقعت ہونا ، بے عزت ہونا ۔

(لفظا ً) بے حیا قاضی ؛ (فقہ) وہ مفتی جو لوگوں کو باطل شرعی حیلے سکھائے مثلا ً کسی عورت کو ارتداد کی تعلیم کرنا کہ باین ہو جائے اپنے شوہر سے یا اس سے زکوٰۃ ساقط ہو جائے اور پھر مسلمان ہو جائے ۔

مفت کی کھائیں ، بے فکروں اور مفت خوروں کی نسبت کہتے ہیں

مفت کی چیز آدمی بے دردی سے خرچ کرتا ہے

a free offer is welcome to every body

جس پر عصر رواں فخر کرے ، وہ (شخص) جو اپنے عہد کے لیے باعث ِفخر ہو ؛ بطور خطاب مستعمل ۔

مُفت کا سرکہ شہد سے زیادہ اچّھا ہے ، مُفت کی چیز مول کی چیز سے بہتر معلوم ہوتی ہے

بے سر و سامانی میں لاف و گزاف اڑانا اور بڑے بڑے دعوے کرنا، پاس کچھ نہ ہو اور ظاہر داری بہت کرنا.

something got without efforts

مفلسی میں شیخی بگھارنے کے موقع پر مستعمل ، یعنی گھر میں دیا تک نہیں اور کم حیثیت عورت گھر کے باہر ناز کرتی پھرتی ہے .

said on the occasion when labour and hard work brings no reward, all in vain, useless toil

be over-solicitous for something

مُفت کا سرکہ شہد سے زیادہ اچّھا ہے ، مُفت کی چیز مول کی چیز سے بہتر معلوم ہوتی ہے

مالِ مُفت کی نسبت بولتے ہیں ۔

money obtained without effort is soon squandered

حاصل نہ وصول بلا وجہ کی پریشانی.

بڑوں کے جھگڑے فساد میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے ، جب متخاصمین کے تنازع سے اوروں کو ضرر پہن٘چے تو یہ مثل بولتے ہیں .