keenness, desire, inclination, longing, eagerness, hope, yearning

aspiring, inclined, desirous, hopeful

yearning for pleasure

to satisfy one's desire

آرزو پوری ہونا، تمنا نکلنا

to be satisfied, or gratified

be very disappointed

to satisfy one's longing, gratify one's wishes, enjoy the fulfilment of one's wishes or hopes

gratify one's desires

آرزو مند ہونا، خواہش مند ہونا

hope or desire to remain ungratified, be disappointed

full of desires, full of hopes

حسرت نہ نکلنا، آرزو پوری نہ ہونا

۔مثل باوجود کامیاب ہونے کے کچھ نفع نہ اٹھانا۔

آدمی کے ایک دم کے ساتھ ہزار بکھیڑے اور دھندے لگے ہوئے ہیں کیا کیا کیجیے.

جس نے کیا وہ بھی پچھتایا جس نے نہ کیا وہ بھی بچتایا

آرزو پوری ہونا ، حوصلہ نِکلنا

حوصلہ پُورا کرنا ، آرزو پوری کرنا

بہت ارمان رہ گئے ، حسرتیں نہ نکلیں.

wistful before rueful after

باوجود کامیاب ہونے کے کچھ نفع نہ اٹھانا ، کواری کو ہوس کہ عیش کروں بیاہی کو پچھتاوا کہ بلا میں پھنسی

لیاقت اور استعداد وغیرہ سے زیادہ کی خواہش کے موقع پر مستعمل

جان کے ساتھ ہزاروں خواہشیں ہوتی ہیں

حسرت رہنا، تمنا کا پورا نہ ہونا، امید کا بر نہ آنا

غیر شادی شُدہ تو شادی کی خواہش کرتی ہے اور شادی شدہ پچھتاتی ہے (شادی کے متعلق کہتے ہیں اور باوجود کامیاب ہونے کے کچھ نفع نہ اُٹھانے کے موقع پر بھی بولتے ہیں).

زندگی میں حسرتیں پوری نہ ہوئیں ؛ مرنے والے کی نسبت کہتے ہیں.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔ جنھوں نے نہیں کیا ان کو ارمان ہے اور جو کر چکے ہیں پچھتاتے ہیں اس کام کے لیے کہتے ہیں جس کا کرنے والا پچھتائے اور نہ کرنے والا اس کی تمنا کرے

بیوقوفی کی راہ سے بے محل ارمان ہے

تجربے کے بعد ہی انسان کسی کام کی اونچ نیچ سمجھ سکتا ہے .