small matter, small quantity, trifle

اس قدر ، فلاں فلاں چیز اس اس قدر مقدار میں ۔

ذرا ذرا سی بات پر ۔

fill to the brim

this much, so much, so many

as much as, this many, this much

as much as, this many, this much

be full, be crammed

for a price of

for a price of

رک : اٹھنا ۔

as much as that, that much, so much, that much, equal to something

this many, this much

رک : اونٹنی ۔

the larger is harder than the smaller

گھوڑا اور پھوڑا، ان کو جتنا ہی سہلاؤ اتنا ہی بڑھتے ہیں

رک: جتنا اوڑھنا الخ .

حیثیت اور استعداد کے مطابق کام کرنا.

۔مثل۔ حیثیت اور استعداد کے مطابق کام کرنا چاہئے۔

Cut your coat according to your cloth.

لمبی عورت کو مزاقاً کہتے ہیں

only this much

cut your coat according to your cloth

گزارے کے قابل سامان موجود ہے، اتنا ہی ہے جتنی ضرورت ہے، اتنے اسباب تو ہیں کہ ہمارا کام چل جائے

(غرور سے) آپے میں نہ رہنا ، جامے سے باہر ہونا، مغرور ہو جانا.

بہت تھوڑا فرق ہے ، بہت زیادہ تفاوت نہیں.

to fill up a hole or hollow, to make up a deficiency, to take (one's) fill

رک : جتنی چادر اتنے پانْو پھیلاؤ .

آپ ساطگگفبطبجگجب

چار دن کی حکومت پر یَہ غرّہ

ایک جیسے ہیں، اگر ایک میں کچھ کمی ہے تو دوسرے نے پوری کر دی .

جتنا زیادہ خرچ کرو گے اتنا ہی بہتر ہوگا، جتنی محنت کرو گے اتنا ہی حاصل ہوگا .

اپنی عمر اور حیثیت سے بڑھ کر زبان دراز، تیز طرار

the deeper the well, the warmer the water

۔مثل۔ حیثیت کے مطابق کام کرنا چاہئے۔ ؎ چادر کی جگہ کپڑا بھی بول چال میں ہے۔

life is a series of sorrows

جتنا خیرات کرو اتنا مل رہے گا، جتنا خرچ کرو گے اتنا آ جائے گ.

زیادہ منافع کھانا اچھا نہیں

کسی کو اتنی توفیق نہیں

kneading in mud, pour in clay, being dusty

کسی کے شیخی بگھارنے کے موقعے پر مستعمل یعنی جتنی استعداد ہو اتنا ہی آگے بڑھنا چاہیے ۔

۔مثل۔ جتنا رویپہ خرچ کروگے اسی قدر چیز عمدہ ہوگی۔ جیسا کہ خرچ کرو ویسا ہی کام درست ہوگا۔

رک: جتنا گڑ ڈالو الخ .

ہوشیار آدمی بعض اوقات بہت بیوقوفی کی بات کر جاتا ہے

زمینداروں کا خیال ہے کہ جتنی مالک کی داڑھی لمبی ہوگی اتنی ہی پیداوار زیادہ ہوتی ہے، جتنی حیثیت ہوتی ہے اتنا ہی خرچ ہوتا ہے

کمزور کو بہ نسبت زبردست کے تھوڑا صدمہ بھی بہت ہے، غریب کو ہر بات میں مشکل ہے

so much

رک : اتنا سا منہ نکل ٓنا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

رک: جتنی چادر اتنے پانْو پَھیلاؤ .

same as before (in quantity)

پلل پوس کر چھوٹے سے بڑا کرنا ، بچے سے جوان کرنا ۔

رک : اتنے لیے ۔

so little, so small

مِٹی میں اٹ جانا ، مٹی سے لد جانا ، مٹی سے ڈھک جانا.

so many men, so many minds/opinions

۔چہرہ دُبلا اور بے رونق ہوگیا۔ ؎

(خوف ، بیماری ، شرم وغیرہ کے باعث) شہرہ اتر جانا . منہ پر لاغری چھا جانا

۔آواز سے بھر جانا۔ شور و فغاں سے بھر جانا۔ ؎