हमेशा से भाग्यशाली है

कोई चीज़ हमेशा नहीं रहती, हर शैय फ़ानी है

कोई चीज़ हमेशा नहीं रहती, हर शैय फ़ानी है

قبل از وقت ، معاملے یا واقعے وغیرہ سے قبل .

जैसी नी्यत होती है पहले वैसा ही पेश आता है

सुरक्षा की व्यवस्था पहले से ही कर लेना चाहिए

The barber's apprentice first practices on his master's head.

(पश्तो कहावत उर्दू में प्रयुक्त)बुद्धिमान व्यक्ति, सतर्क व्यक्ति के बारे में कहा जाता है

ए आँखों तुम्हें फेंक कर दो टुकड़े कुर्दों क्योंकि तुम पहले तो इशक़ पैदा करती हो फिर अलग हो जाती हो

शुरू ही से किसी काम के बिगड़ने के बारे में बोलते हैं, काम शुरू होते ही ख़राब होगया

पहले अपने लाभ की बात की जाती है फिर दूसरे का ख़याल आता है

starting off on the wrong foot

प्रारंभ ही में अपशगुन हो जाए तो परिणाम कैसे अच्छा हो

ابتدا ہے، ابھی کیا ہے، آگے آگے دیکھئے ہوتا ہے کیا.

प्रारंभ ही में अपशगुन हो जाए तो परिणाम कैसे अच्छा हो

जो पहले लाभ उठा ले वही अच्छा रहता है, लड़ाई में जो पहले चोट करे वही जीतता है

रुक : ऊंट देखिए किस कल बैठता है

देखिए कि क्या प्रकट होता है, क्या परिणाम निकलता है

बहुत फूल जाना, बहुत मोटा होजाना, (मजाज़न) बहुत मग़रूर हो जाना

from the very beginning, in advance, before time

वह उसकी पक्ष में है, वह उसके बल पर है, वह उसके समर्थन में है

कितना मोटा हो गया है

what misleads you to this confidence?

क्यों घमंडी हो रहा है, क्यों इतना अभिमानी है, इतना लापरवाह क्यों है

क्या फ़ित्ना बरपा हुआ है, क्या तूफ़ान उठा है, क्या ख़राबी निकली है , कौन सी अजीब-ओ-ग़रीब बात ज़हूर में आई है

पाँच फूलों में तलने वाली यानी बेहद नाज़ुक है, नज़ाकत पर बहुत नाज़ है

बड़ी बूढ़ी औरतें जब किसी नए मकान में जाएं तो पहले चूल्हे की जगह देखती हैं

जब किसी की नाक़द्री के बाद क़दर हो तो ये कहते हैं

सरसों फाग में फूलती है शाम को शफ़क़ प्रकट होती है परंतु बाँझ स्त्री कभी नहीं फूलती

सरसों फाग में फूलती है शाम को शफ़क़ प्रकट होती है परंतु बाँझ स्त्री कभी नहीं फूलती

बे मेहनत-ओ-मशक़्क़त अपना काम कर लेना

वह हमेशा निःसंतान रहेंगी, गहरी निराशा व्यक्त करने को कहते हैं