जैसे।

बोलता हुआ, कहता हुआ।

बोल चाल, बातचीत, गुफ़्तगु, बोलने की ताक़त, शिष्टतापूर्ण बात, मधुर वाणी, स्पष्टता, वाग्मिता

जो बीत चुकी हो, बीती हुई, जैसे-गई रात

गया का बहुवचन

'जाना ' क्रिया का भूतकालिक एक वचन का रूप

गाया

dry grass, straw

छोटी गाय, गाय

رک : گیاہ.

मक़सदी इंतिहाई, आख़िरी, असली, हक़ीक़ी

बोलना, बात चीत करना, गुफ़्तगू करना, बोलना शुरू करना, कहना, बात कहना

بے مروت اور طوطا چشم آدمی کے بارے میں بولتے ہیں ، بالکل روکھا اور بے مروت

बोलना, बात करना

मुर्ग़ाबी की एक जाति जो पानी के कीड़ों के अतिरिक्त और कुछ नहीं खाती, अश्विन के महीने में यहाँ आती है और सब मुर्ग़ाबियों के पीछे बैसाख के महीने में वापस चली जाती है

कहने की क्रिया या भाव, वह जो कुछ कहा जाय। कथन, उक्ति, बोलना

گانے والا، گَویّا، گلوکار

ball

۔بہار آگئی۔ رونق آگئی۔ ۲۔جوبن اُمگا۔

जब किसी ख़ुशी के अवसर पर विपरीत व्यक्ति इस ख़ुशी को सहन नहीं कर पाता और वह जल जाए, तब कहते हैं

آخر اپنی ذات پر آ گیا، کمینہ پن کا کام کیا، جب کوئی نیچ ذات خراب بات کرتا ہے تو کہتے ہیں

दूसरे की हिम्मत बढ़ाने के वास्ते कहते हैं कि बहुत क़रीब है

ख़ैर ख़ैरात ने मुसीबत से बचा लिया (किसी मुसीबत-ए-नागहानी से बच जाने के मौक़ा पर कहा करते हैं

कभी की ख़ैरात काम आगई , ख़ुदा ने किसी नेकी के सब मुसीबत से बचा लिया

गए हुए, गुज़रे हुए, बीते हुए

व्यर्थ का कठिन परिश्रम

काम होने को है, वक़्त क़रीब आ गया है

रुक : निनानवे के फेर में पड़ गया

सुखनगो, शाइर, कवि ।

شاعری کی وہ قسم جس میں صوفیانہ شاعری کی گئی ہو.

बोलती हुई दलील, तर्क संगत प्रमाण

बात करने वाले होंठ, बोलते हुए होंठ, बोलने वाला होंठ

(ओ) ये मेरा नाम है ना मेरा ज़िक्र है, वो किस क़तार शुमार में है (ज़मीरों के साथ अपने अपने मौक़ा पर बोला जाता है

दोष ढूँढने वाला

वह व्यक्ति जो शकुन निकालने का काम करे

खटाई खाने से मर्द नामर्द अर्थात कमज़ोर हो जाता है और मिठाई खाने वाली 'औरत बदचलन हो जाती है या बहकाये में आ सकती है

रुक : गए थे नमाज़ बख़॒श॒वाने रोज़े गले पड़ गए, एक काम से जान छुड़ाते छुड़ाते एक और काम मिल जाये तो कहते हैं

जिस गाँव के मालिक ने भोग में जीवन व्यतीत किया वो उजड़ गया, जिस पेड़ पर बगुले का बसेरा हो वो सूख जाता है, जिस ताल या हौज़ में काई लग जाए एवं जिस कुएँ की तह बैठ जाए वो व्यर्थ एवं बेकार हो जाते हैं

۔مثل۔ ایک آفت سے بچنے کی تدبیر کی دوسری آفت اُس سے زیادہ سر پڑی۔ اُلٹے لینے کے دینے پڑگئے۔

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल इस से ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से उज़्र किया दूसरा काम और सपुर्द हुआ, उलट लेने के देने पड़ गए

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल इस से ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से उज़्र किया दूसरा काम और सपुर्द हुआ, उलट लेने के देने पड़ गए

۔مذکر۔ ۱۔وہ وقت جو گزر چکا ہو۔ ؎

सब के साथ में मुसीबत भी राहत है, आम प्रकार की मुसीबत भी एक प्रकार का उतसव है

اس بُرے وقت میں، اس بد اقبالی کے زمانے میں

अपने बच्चे कितने भी कुरूप हों बुरे नहीं लगते

अगले ज़माने में

किसी जगह से किसी को बहुत लगाव हो और बार-बार आए तो कहते हैं जिस जगह बच्चे की नाल दफ़्नाई जाती है उस जगह से एक लगाव होता है

let bygones be bygones

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

गाय का दूध माता के दूध के समान होता है

गुज़रे हुए दिन, बीता हुआ समय, अतीत

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

बीता हुआ समय दुबारा नहीं मिल सकता जो मौक़ा' हाथ से निकल जाए फिर हाथ नहीं आता

(प्रसिद्ध कवि मीर हसन की कविता का एक श्लोक कहावत के रूप में प्रयोग किया जाता है) जो मौक़ा हाथ से निकल जाये वो फिर हाथ नहीं आता, पछतावा और अफ़सोस रह जाता है

जान-बूझ कर ध्यान न देना, कोताही करना, कमी करना, चूकना

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

جانے کے بعد ، جانے سے.

جانے کے بعد ، جانے سے.

रुक : गया सौ गया