رک : ہونٹوں نکلی کوٹھوں چڑھی ۔

رک : منھ سے نکلی پرائی ہوئی.

منھ سے بات نکلی اور مشہور ہوگئی

منھ سے بات نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے ، بات کہتے ہوئے احتیاط کرنی چاہیے چپکے سے کہنے کے باوجود فوراً پھیل جاتی ہے ۔

۔ مثل۔ دیکھو مُنھ سے نکلی پرائی ہوئی۔

secret once divulged becomes town talk

منہ سے بات نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے ؛ رک : ہونٹوں نکلی کوٹھوں چڑھی۔

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی ۔

منہ سے بات نکلی نہیں اور مشہور ہوئی نہیں

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی جو فصیح ہے ۔